เผลอไป - Tattoo Colour перевод на немецкий

เผลอไป

ดึกแล้วเราก็ยังไม่กลับ นอนเราก็นอนไม่หลับ
เกือบจะเวลาเช้า ในคืนที่เหน็บหนาว
คุยกันถึงเรื่องเก่า ๆ วันที่เราไม่เหลือใคร

เย็นมือคล้าย ๆ มันสั่น มองเธอแล้วใจยังหวั่น
กอดสักทีได้ไหม แต่ก็ข่มใจไว้
ความจริงฉันคงไม่กล้า ปล่อยให้มันผ่านพ้นไป

และช่วงเวลา ไม่รู้อะไร
ที่มากดดันให้ฉันได้เฉลยในใจ ไม่กล้าจะเอ่ย
ให้ฉันได้พูดไปอย่างนั้น

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว ได้ตัดสินใจพูดคำว่ารัก
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ว่าใจฉันนั้นรักเธอ ฉันเผลอออกไป

ต่อให้มองเธอเท่าไรไม่เบื่อ คุยกันเหมือนเราเป็นเพื่อน
กอดสักทีได้ไหม แต่ต้องข่มใจไว้
เอาจริง ๆ ฉันคงไม่กล้า ปล่อยให้มันผ่านพ้นไป

และช่วงเวลา ไม่รู้อะไร
ที่มากดดันให้ฉันได้เฉลยในใจ ไม่กล้าจะเอ่ย
ให้ฉันได้พูดไปอย่างนั้น

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว ได้ตัดสินใจพูดคำว่ารัก
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ว่าใจฉันนั้นรักเธอ ฉันเผลอออกไป

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
อยู่ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว ได้ตัดสินใจพูดคำว่ารัก
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ว่าใจฉันนั้นรักเธอ
และฉันก็เผลออีกครั้ง ฉันรักเธอ ฉันเผลอออกไป

Versehentlich

Es ist spät und wir sind noch nicht zurück, wir können nicht schlafen.
Fast schon Morgen, in dieser kalten Nacht.
Wir reden über alte Zeiten, die Tage, als wir niemanden sonst hatten.

Meine Hände sind kalt, zittern leicht. Wenn ich dich ansehe, ist mein Herz noch immer beklommen.
Kann ich dich einmal umarmen? Aber ich halte mich zurück.
In Wahrheit traue ich mich wohl nicht, lasse es einfach vorübergehen.

Und der Moment, ich weiß nicht was...
mich drängte, zu enthüllen, was in meinem Herzen ist, was ich nicht zu sagen wagte,
mich dazu brachte, es so zu sagen.

Dass ich dich liebe, mein Mund hat es einfach herausgerutscht.
In dem Moment, als wir beide verletzlich waren, entschied ich mich, das Wort "Liebe" zu sagen.
Und ich war mir dessen nicht bewusst, konnte es nur akzeptieren.
Ich hielt gewisse Worte verborgen, dass mein Herz dich liebt. Ich habe es versehentlich herausgelassen.

Egal wie sehr ich dich ansehe, es wird mir nicht langweilig. Wir reden, als wären wir Freunde.
Kann ich dich einmal umarmen? Aber ich muss mich zurückhalten.
Ehrlich gesagt, traue ich mich wohl nicht, lasse es einfach vorübergehen.

Und der Moment, ich weiß nicht was...
mich drängte, zu enthüllen, was in meinem Herzen ist, was ich nicht zu sagen wagte,
mich dazu brachte, es so zu sagen.

Dass ich dich liebe, mein Mund hat es einfach herausgerutscht.
In dem Moment, als wir beide verletzlich waren, entschied ich mich, das Wort "Liebe" zu sagen.
Und ich war mir dessen nicht bewusst, konnte es nur akzeptieren.
Ich hielt gewisse Worte verborgen, dass mein Herz dich liebt. Ich habe es versehentlich herausgelassen.

Dass ich dich liebe, mein Mund hat es einfach herausgerutscht.
In dem Moment, als wir beide verletzlich waren, entschied ich mich, das Wort "Liebe" zu sagen.
Und ich war mir dessen nicht bewusst, konnte es nur akzeptieren.
Ich hielt gewisse Worte verborgen, dass mein Herz dich liebt.
Und es ist mir wieder herausgerutscht, ich liebe dich, ich habe es versehentlich herausgelassen.