Текст и перевод песни Tattoo Colour - เผลอไป

เผลอไป

ดึกแล้วเราก็ยังไม่กลับ นอนเราก็นอนไม่หลับ
เกือบจะเวลาเช้า ในคืนที่เหน็บหนาว
คุยกันถึงเรื่องเก่า ๆ วันที่เราไม่เหลือใคร

เย็นมือคล้าย ๆ มันสั่น มองเธอแล้วใจยังหวั่น
กอดสักทีได้ไหม แต่ก็ข่มใจไว้
ความจริงฉันคงไม่กล้า ปล่อยให้มันผ่านพ้นไป

และช่วงเวลา ไม่รู้อะไร
ที่มากดดันให้ฉันได้เฉลยในใจ ไม่กล้าจะเอ่ย
ให้ฉันได้พูดไปอย่างนั้น

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว ได้ตัดสินใจพูดคำว่ารัก
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ว่าใจฉันนั้นรักเธอ ฉันเผลอออกไป

ต่อให้มองเธอเท่าไรไม่เบื่อ คุยกันเหมือนเราเป็นเพื่อน
กอดสักทีได้ไหม แต่ต้องข่มใจไว้
เอาจริง ๆ ฉันคงไม่กล้า ปล่อยให้มันผ่านพ้นไป

และช่วงเวลา ไม่รู้อะไร
ที่มากดดันให้ฉันได้เฉลยในใจ ไม่กล้าจะเอ่ย
ให้ฉันได้พูดไปอย่างนั้น

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว ได้ตัดสินใจพูดคำว่ารัก
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ว่าใจฉันนั้นรักเธอ ฉันเผลอออกไป

ว่าฉันนั้นรักเธอ ก็ปากมันเผลอไป
อยู่ในเวลาที่สองเราอ่อนไหว ได้ตัดสินใจพูดคำว่ารัก
และฉันไม่รู้ตัว ได้แต่ยอมรับมัน
เก็บคำบางคำซ่อนไว้ว่าใจฉันนั้นรักเธอ
และฉันก็เผลออีกครั้ง ฉันรักเธอ ฉันเผลอออกไป

Let It Slip

It's late but we haven't gone home yet, we can't sleep
It's almost dawn on this cold night
We talked about old times, when we had no one

My hands were shaking as I looked at you, my heart still pounding
Can I hug you for a moment, but I held back
In truth, I didn't dare, let it pass by

And at that moment, I don't know why
I felt pressure to confess my feelings, but I couldn't say it
Let me just say it like that

That I love you, I said it without thinking
In that moment of vulnerability, I decided to say the words "I love you"
And I didn't realize it, but I accepted it
Hiding the words that I love you, I let it slip out

No matter how much I look at you, I never get bored, we talk like friends
Can I hug you for a moment, but I have to hold back
To be honest, I didn't dare, let it pass by

And at that moment, I don't know why
I felt pressure to confess my feelings, but I couldn't say it
Let me just say it like that

That I love you, I said it without thinking
In that moment of vulnerability, I decided to say the words "I love you"
And I didn't realize it, but I accepted it
Hiding the words that I love you, I let it slip out

That I love you, I said it without thinking
In that moment of vulnerability, I decided to say the words "I love you"
And I didn't realize it, but I accepted it
Hiding the words that I love you
And I let it slip out again, I love you, I let it slip out