Текст и перевод песни Tattoo Colour - เพลงของเรา

เพลงของเรา

ฉันได้ยินเสียงเพลงของเรา ที่บรรเลงขึ้นมา
เหมือนได้กลับไปสู่เวลา ที่เคยมีกันและกัน
เป็นเพลงที่เคยได้ฟังตั้งนาน แต่ลืมมันไป
แต่ถ้าหากได้ยินเมื่อไร ก็กลับร้องไห้ออกมา
ยังคงรับรู้ถึงความรู้สึก ยังคงคิดถึงเมื่อวันที่ผ่าน
ภาพความทรงจำทุกครั้ง จะคืนกลับมาอยู่ข้างในใจ
ทำให้รับรู้แม้เราได้จาก ทางที่เราเดินแม้มันจะห่าง
แต่ภาพความรักที่มีให้กัน ยังเก็บเอาไว้
ยังอยู่ตรงนี้ ยังมีเพลงของสองเรา
ที่ทำให้รู้สึกดี จากนี้ไป
เรานั้นไม่มีวัน กลับมาหา
แต่เสียงเพลงได้พาฉันเดินทางกลับไป
ในคืนวันที่ฉันมีเธอ

แม้เรื่องราวของเรา
ถึงมันจะนาน และผ่านมาไกล
เราต่างได้เจอกับใคร อะไรที่ไม่เหมือนกัน
แต่เมื่อเพลงของเราได้ร้องบรรเลงขึ้นมาเมื่อไร
ทุกความรู้สึกในใจ จะยังคงเป็นนิรันดร์
ยังคงรับรู้ถึงความรู้สึก ยังคงคิดถึงเมื่อวันที่ผ่าน
ภาพความทรงจำทุกครั้งจะคืนกลับมา อยู่ข้างในใจ
ทำให้รับรู้แม้เราได้จาก ทางที่เราเดินแม้มันจะห่าง
แต่ภาพความรักที่มีให้กัน ยังเก็บเอาไว้
ยังอยู่ตรงนี้ ยังมีเพลงของสองเรา
ที่ทำให้รู้สึกดี จากนี้ไป
เรานั้นไม่มีวันกลับมาหา
แต่เสียงเพลงได้พาฉันเดินทางกลับไป
ในคืนวันที่ฉันมีเธอ
เพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน ในวันนั้น
เพลงที่มีความหมายผูกพัน
เมื่อวันใด ที่อ่อนล้า
สิ่งเดียวที่ได้พาฉันเดินทางกลับไป

Notre chanson

J'entends notre chanson, qui joue.
C'est comme si je retournais au temps où nous étions ensemble.
C'est une chanson que j'avais déjà écoutée il y a longtemps, mais que j'avais oubliée.
Mais quand je l'entends, je pleure.
Je ressens toujours les mêmes émotions, je me souviens toujours de ces jours-là.
Chaque fois, les souvenirs reviennent dans mon cœur.
Je réalise que nous sommes partis, nos chemins se sont éloignés.
Mais je garde en moi le souvenir de l'amour que nous avons eu.
Il est toujours ici, il y a toujours notre chanson.
Elle me fait me sentir bien, à partir de maintenant.
Nous ne reviendrons jamais.
Mais la musique me ramène dans le passé.
La nuit où j'étais avec toi.

Même si notre histoire.
Elle est longue et loin derrière nous.
Nous avons tous rencontré d'autres personnes, des choses différentes.
Mais quand notre chanson se joue,
Tous les sentiments dans mon cœur resteront éternels.
Je ressens toujours les mêmes émotions, je me souviens toujours de ces jours-là.
Chaque fois, les souvenirs reviennent dans mon cœur.
Je réalise que nous sommes partis, nos chemins se sont éloignés.
Mais je garde en moi le souvenir de l'amour que nous avons eu.
Il est toujours ici, il y a toujours notre chanson.
Elle me fait me sentir bien, à partir de maintenant.
Nous ne reviendrons jamais.
Mais la musique me ramène dans le passé.
La nuit où j'étais avec toi.
La chanson que nous chantions ensemble, ce jour-là.
La chanson qui a un lien spécial.
Quand je suis faible.
La seule chose qui me ramène dans le passé.