เรือสำราญ - Tattoo Colour перевод на немецкий

เรือสำราญ

เรือสำราญ มีสาวงาม ดั่งวิมานลอยน้ำ
เสียงเพลงแสงไฟและไวน์ชั้นดี มีพร้อมทุกอย่าง
เกิดมาโชคดี ชีวิตคนรวยเศรษฐีบนเรือสำราญ

กัปตันแจ้งมา จอดเรือลั้ลลา
จอดบนหาดสวรรย์สวยงาม ฟ้าใสทะเลสีคราม
ไม่คิดมาก่อน เหตุการณ์ลุกลาม
เมื่อฉันเจอนางในฝันพอดี เธอเดินมาบอกรักทันที

แต่แล้ววิมานก็หายเลือนไป
แดดส่องมายามเช้าทันใด

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

เราสองคน ตกลงรักกัน
งานวิวาห์เรานั้นร่วมฉลองกันบนเรือสำราญ
ใส่แหวนวงใหญ่ ที่ตรงนิ้วนาง
มีแสงมีดาวเต็มฟ้าราตรี กุมมือกันบอกรักทันที

แต่แล้ววิมานก็หายเลือนไป
แดดส่องมายามเช้าทันใด

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

ความจริงคือความหลัง ยังจมอยู่อย่างนั้น
เมื่อก่อนเราเคยรักกันฉันจำทุกอย่าง
เมื่อเธอจากไปแล้ว จะมีอีกทางไหน
นอกจากจะฝันเรื่อยไปอย่างนี้ทุกวัน

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉัน

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

Kreuzfahrtschiff

Kreuzfahrtschiff, mit schönen Frauen, wie ein schwimmendes Paradies.
Musik, Lichter und erstklassiger Wein, alles ist vorhanden.
Glücklich geboren, das Leben der Reichen und Wohlhabenden auf einem Kreuzfahrtschiff.

Der Kapitän meldet, wir legen an, juhuu.
An einem wunderschönen paradiesischen Strand, klarer Himmel, blaues Meer.
Ich hätte nie gedacht, dass die Ereignisse eskalieren würden.
Als ich das Mädchen meiner Träume traf, kam sie sofort auf mich zu und gestand mir ihre Liebe.

Aber dann verschwand das Paradies.
Die Sonne schien plötzlich am Morgen.

Aus dem Traum erwacht, die Realität, die Wirklichkeit ist anders.
Es war nur ein Traum, der bald vorüberging.
Aus dem Traum erwacht, unser wirkliches Leben ist anders.
Und gibt es irgendeinen Weg, meinen Traum wahr werden zu lassen?

Wir beide haben uns verliebt.
Unsere Hochzeit, wir feierten sie gemeinsam auf einem Kreuzfahrtschiff.
Ich steckte ihr einen großen Ring an den Finger.
Lichter und Sterne erfüllten den Nachthimmel, wir hielten Hände und gestanden uns sofort unsere Liebe.

Aber dann verschwand das Paradies.
Die Sonne schien plötzlich am Morgen.

Aus dem Traum erwacht, die Realität, die Wirklichkeit ist anders.
Es war nur ein Traum, der bald vorüberging.
Aus dem Traum erwacht, unser wirkliches Leben ist anders.
Und gibt es irgendeinen Weg, meinen Traum wahr werden zu lassen?

Die Wahrheit ist die Vergangenheit, ich stecke immer noch darin fest.
Früher haben wir uns geliebt, ich erinnere mich an alles.
Jetzt, wo du weg bist, gibt es einen anderen Weg?
Außer jeden Tag so weiter zu träumen.

Aus dem Traum erwacht, die Realität, die Wirklichkeit ist anders.
Es war nur ein Traum, der bald vorüberging.
Aus dem Traum erwacht, unser wirkliches Leben ist anders.
Und gibt es irgendeinen Weg, meinen Traum...

Aus dem Traum erwacht, die Realität, die Wirklichkeit ist anders.
Es war nur ein Traum, der bald vorüberging.
Aus dem Traum erwacht, unser wirkliches Leben ist anders.
Und gibt es irgendeinen Weg, meinen Traum wahr werden zu lassen?