Текст и перевод песни Tattoo Colour - เรือสำราญ

เรือสำราญ

เรือสำราญ มีสาวงาม ดั่งวิมานลอยน้ำ
เสียงเพลงแสงไฟและไวน์ชั้นดี มีพร้อมทุกอย่าง
เกิดมาโชคดี ชีวิตคนรวยเศรษฐีบนเรือสำราญ

กัปตันแจ้งมา จอดเรือลั้ลลา
จอดบนหาดสวรรย์สวยงาม ฟ้าใสทะเลสีคราม
ไม่คิดมาก่อน เหตุการณ์ลุกลาม
เมื่อฉันเจอนางในฝันพอดี เธอเดินมาบอกรักทันที

แต่แล้ววิมานก็หายเลือนไป
แดดส่องมายามเช้าทันใด

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

เราสองคน ตกลงรักกัน
งานวิวาห์เรานั้นร่วมฉลองกันบนเรือสำราญ
ใส่แหวนวงใหญ่ ที่ตรงนิ้วนาง
มีแสงมีดาวเต็มฟ้าราตรี กุมมือกันบอกรักทันที

แต่แล้ววิมานก็หายเลือนไป
แดดส่องมายามเช้าทันใด

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

ความจริงคือความหลัง ยังจมอยู่อย่างนั้น
เมื่อก่อนเราเคยรักกันฉันจำทุกอย่าง
เมื่อเธอจากไปแล้ว จะมีอีกทางไหน
นอกจากจะฝันเรื่อยไปอย่างนี้ทุกวัน

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉัน

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

Bateau de croisière

Le bateau de croisière, avec ses belles femmes, comme un palais flottant
La musique, les lumières et les vins fins, tout est là
J'ai eu la chance de naître, la vie d'un riche héritier sur un bateau de croisière

Le capitaine a annoncé, l'amarrage est festif
Amarré sur une plage paradisiaque, le ciel bleu et la mer turquoise
Je n'aurais jamais pensé que les événements se développeraient
Quand j'ai rencontré ma femme idéale, elle est venue me dire son amour

Mais le palais a disparu
Le soleil s'est levé soudainement

Réveillé d'un rêve, la vraie vie est différente
Ce n'était qu'un rêve, il n'a pas duré longtemps
Réveillé d'un rêve, notre vraie vie est différente
Et y a-t-il un moyen de faire de mes rêves une réalité

Nous nous sommes aimés
Notre mariage a été célébré sur un bateau de croisière
Une grande bague sur notre annulaire
Des lumières et des étoiles pleines de ciel nocturne, nous nous sommes tenus la main et nous sommes déclarés notre amour

Mais le palais a disparu
Le soleil s'est levé soudainement

Réveillé d'un rêve, la vraie vie est différente
Ce n'était qu'un rêve, il n'a pas duré longtemps
Réveillé d'un rêve, notre vraie vie est différente
Et y a-t-il un moyen de faire de mes rêves une réalité

La réalité, c'est le passé, et elle reste là
Avant, nous nous aimions, je me souviens de tout
Quand tu es parti, y aura-t-il une autre voie ?
En plus de rêver ainsi chaque jour

Réveillé d'un rêve, la vraie vie est différente
Ce n'était qu'un rêve, il n'a pas duré longtemps
Réveillé d'un rêve, notre vraie vie est différente
Et y a-t-il un moyen de faire de mes rêves

Réveillé d'un rêve, la vraie vie est différente
Ce n'était qu'un rêve, il n'a pas duré longtemps
Réveillé d'un rêve, notre vraie vie est différente
Et y a-t-il un moyen de faire de mes rêves une réalité