Текст и перевод песни Tattoo Colour - เรือสำราญ

เรือสำราญ

เรือสำราญ มีสาวงาม ดั่งวิมานลอยน้ำ
เสียงเพลงแสงไฟและไวน์ชั้นดี มีพร้อมทุกอย่าง
เกิดมาโชคดี ชีวิตคนรวยเศรษฐีบนเรือสำราญ

กัปตันแจ้งมา จอดเรือลั้ลลา
จอดบนหาดสวรรย์สวยงาม ฟ้าใสทะเลสีคราม
ไม่คิดมาก่อน เหตุการณ์ลุกลาม
เมื่อฉันเจอนางในฝันพอดี เธอเดินมาบอกรักทันที

แต่แล้ววิมานก็หายเลือนไป
แดดส่องมายามเช้าทันใด

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

เราสองคน ตกลงรักกัน
งานวิวาห์เรานั้นร่วมฉลองกันบนเรือสำราญ
ใส่แหวนวงใหญ่ ที่ตรงนิ้วนาง
มีแสงมีดาวเต็มฟ้าราตรี กุมมือกันบอกรักทันที

แต่แล้ววิมานก็หายเลือนไป
แดดส่องมายามเช้าทันใด

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

ความจริงคือความหลัง ยังจมอยู่อย่างนั้น
เมื่อก่อนเราเคยรักกันฉันจำทุกอย่าง
เมื่อเธอจากไปแล้ว จะมีอีกทางไหน
นอกจากจะฝันเรื่อยไปอย่างนี้ทุกวัน

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉัน

ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของจริงมันต่างกัน
เป็นแค่เพียงความฝัน ไม่นานก็ผ่านไป
ตื่นจากฝัน ชีวิตจริงของเรามันต่างไป
และมันจะมีทางไหนที่ทำให้ฝัน ของฉันเป็นจริง

Круизный лайнер

Круизный лайнер, красота девушек, словно парящий дворец,
Музыка, огни и прекрасное вино, есть всё.
Родиться таким счастливчиком, жизнь богача на круизном лайнере.

Капитан объявил, что мы пришвартовались,
На райском берегу, с голубым небом и лазурным морем.
Не мог и подумать, что события так развернутся,
Когда я встретил тебя, как во сне, ты подошла и сразу призналась в любви.

Но вот дворец растворился,
Утреннее солнце внезапно осветило всё вокруг.

Проснулся ото сна, настоящая жизнь совсем другая,
Это был всего лишь сон, он быстро прошел.
Проснулся ото сна, наша настоящая жизнь совсем другая,
И есть ли способ сделать мой сон реальностью?

Мы полюбили друг друга,
Наша свадьба, мы празднуем ее на круизном лайнере,
На пальце блестит большое кольцо,
Ночное небо полно звезд, мы держимся за руки и сразу признаемся в любви.

Но вот дворец растворился,
Утреннее солнце внезапно осветило всё вокруг.

Проснулся ото сна, настоящая жизнь совсем другая,
Это был всего лишь сон, он быстро прошел.
Проснулся ото сна, наша настоящая жизнь совсем другая,
И есть ли способ сделать мой сон реальностью?

Правда в том, что прошлое всё ещё держит меня в своих оковах,
Раньше мы любили друг друга, я помню всё,
Когда ты ушла, остался ли другой путь,
Кроме как продолжать видеть этот сон каждый день?

Проснулся ото сна, настоящая жизнь совсем другая,
Это был всего лишь сон, он быстро прошел.
Проснулся ото сна, наша настоящая жизнь совсем другая,
И есть ли способ сделать мой сон

Проснулся ото сна, настоящая жизнь совсем другая,
Это был всего лишь сон, он быстро прошел.
Проснулся ото сна, наша настоящая жизнь совсем другая,
И есть ли способ сделать мой сон реальностью?