แค่นั้นจริงๆ - Tattoo Colour перевод на немецкий

แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
ต่างคอยเสาะหา
ถ้อยคำต่างๆนาๆ
ร้อยเรียงให้เป็นวาจา
ที่สวยงาม
จับใจ
ใครต่อใคร
ต่างคอยสะสม
หน้าตาเป็นรองคารมณ์
ร้อยพันต่างๆคำคมที่สวยงาม
ไม่เหมือนใคร

ต่างจากฉันที่หาทางออก
คำๆไหนจะเป็นคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
จะเป็นแบบไหน
ใช้คำเก่งกาจยังไง
ฉันมีคำหนึ่งในใจ
ที่สวยงาม
ให้เธอไป

นั่นคือฉันที่หาทางออก
คือคำไหนจะเปนคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ
(โซโล่กีต้า)
เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำ ๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
และนั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริง ๆ
แค่นั้นจริง ๆ

Wirklich nur das

Jeder und alle
suchen ständig nach
verschiedensten Worten,
reihen sie aneinander zu Sätzen,
die wunderschön sind,
das Herz berühren.
Jeder und alle
sammeln ständig
Worte über Worte,
hunderte, tausende verschiedener schöner, scharfer Sprüche,
ganz einzigartig.

Anders als ich, der einen Ausweg sucht,
welche Worte die Antwort sind.
Warum soll ich es kompliziert machen?
Welche Art von Worten ist wichtig?
Ist doch egal,
es kümmert mich nicht.

Denn jedes Wort, das ich sage,
kommt aus meinem Mund und meinen Augen,
in diesem zarten Moment.
Es mögen sich wiederholende Worte sein,
aber jedes Wort ist aufrichtig.
Meinen Atem gebe ich dir.
Jedes klare Wort,
das aus meinem eigenen Mund kommt,
ist von ganzem Herzen für dich.
Das ist das Wort 'Liebe',
ich liebe wirklich nur dich.
Wirklich nur das.

Wer auch immer,
wie auch immer sie sein mögen,
wie geschickt sie Worte auch verwenden,
ich habe ein Wort in meinem Herzen,
das wunderschön ist,
um es dir zu geben.

Das bin ich, der einen Ausweg sucht,
welches Wort die Antwort ist.
Warum soll ich es kompliziert machen?
Welche Art von Worten ist wichtig?
Ist doch egal,
es kümmert mich nicht.

Denn jedes Wort, das ich sage,
kommt aus meinem Mund und meinen Augen,
in diesem zarten Moment.
Es mögen sich wiederholende Worte sein,
aber jedes Wort ist aufrichtig.
Meinen Atem gebe ich dir.
Jedes klare Wort,
das aus meinem eigenen Mund kommt,
ist von ganzem Herzen für dich.
Das ist das Wort 'Liebe',
ich liebe wirklich nur dich.
Wirklich nur das.
(Gitarrensolo)
Denn jedes Wort, das ich sage,
kommt aus meinem Mund und meinen Augen,
in diesem zarten Moment.
Es mögen sich wiederholende Worte sein,
aber jedes Wort ist aufrichtig.
Meinen Atem gebe ich dir.
Jedes klare Wort,
das aus meinem eigenen Mund kommt,
ist von ganzem Herzen für dich.
Und das ist das Wort 'Liebe',
ich liebe wirklich nur dich.
Wirklich nur das.