Текст и перевод песни Tattoo Colour - แค่นั้นจริงๆ

แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
ต่างคอยเสาะหา
ถ้อยคำต่างๆนาๆ
ร้อยเรียงให้เป็นวาจา
ที่สวยงาม
จับใจ
ใครต่อใคร
ต่างคอยสะสม
หน้าตาเป็นรองคารมณ์
ร้อยพันต่างๆคำคมที่สวยงาม
ไม่เหมือนใคร

ต่างจากฉันที่หาทางออก
คำๆไหนจะเป็นคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
จะเป็นแบบไหน
ใช้คำเก่งกาจยังไง
ฉันมีคำหนึ่งในใจ
ที่สวยงาม
ให้เธอไป

นั่นคือฉันที่หาทางออก
คือคำไหนจะเปนคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ
(โซโล่กีต้า)
เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำ ๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
และนั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริง ๆ
แค่นั้นจริง ๆ

Just That

Who and what
They're always searching
For different words
Stringing them together into speeches
That are beautiful
That touch the heart
Who and what
They're always collecting
Looks play second fiddle to charm
A thousand different beautiful quotes
Like no other

Unlike me who's looking for a way out
Which words will be the answer
When will I stop worrying?
What kind of words are important?
Their business,
It's none of mine.

Because every word that has been said
Came out of a mouth and into eyes
In a moment of weakness
They may be repeated words,
But every one of them is true.
My breath, I give to you
Every word, so clear
Comes out of my own mouth
I give it to you with all my heart
That is the word love
I only love you, truly
Just that

Who and what
It doesn't matter
How eloquent they are
I have one word in my heart
That is beautiful
For you

That is me who's looking for a way out
Which words will be the answer
When will I stop worrying
What kind of words are important?
Their business,
It's none of mine.

Because every word that has been said
Came out of a mouth and into eyes
In a moment of weakness
They may be repeated words,
But every one of them is true.
My breath, I give to you
Every word, so clear
Comes out of my own mouth
I give it to you with all my heart
That is the word love
I only love you, truly
Just that
(Guitar solo)
Because every word that has been said
Came out of a mouth and into eyes
In a moment of weakness
They may be repeated words,
But every one of them is true.
My breath, I give to you
Every word, so clear
Comes out of my own mouth
I give it to you with all my heart
And that is the word love
I only love you, truly
Just that