Текст и перевод песни Tattoo Colour - แค่นั้นจริงๆ

แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
ต่างคอยเสาะหา
ถ้อยคำต่างๆนาๆ
ร้อยเรียงให้เป็นวาจา
ที่สวยงาม
จับใจ
ใครต่อใคร
ต่างคอยสะสม
หน้าตาเป็นรองคารมณ์
ร้อยพันต่างๆคำคมที่สวยงาม
ไม่เหมือนใคร

ต่างจากฉันที่หาทางออก
คำๆไหนจะเป็นคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
จะเป็นแบบไหน
ใช้คำเก่งกาจยังไง
ฉันมีคำหนึ่งในใจ
ที่สวยงาม
ให้เธอไป

นั่นคือฉันที่หาทางออก
คือคำไหนจะเปนคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ
(โซโล่กีต้า)
เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำ ๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
และนั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริง ๆ
แค่นั้นจริง ๆ

C'est tout

Tout le monde
cherche
des mots
à assembler en phrases
magnifiques
et touchantes
Tout le monde
accumule
l'éloquence prime sur l'apparence
des milliers de citations belles et uniques
qui ne ressemblent à aucune autre

Contrairement à moi qui cherche une issue
Quels mots seront la réponse
Quand je pense
Quel mot sera important
Je m'en fiche
Je m'en fiche

Parce que chaque mot prononcé
De mes lèvres et de mes yeux
Dans ces moments fragiles
Ce sont peut-être les mêmes mots encore et encore
Mais chaque mot est sincère
Je te donne mon souffle
Chaque mot clair
Qui vient de mes lèvres
Je te les donne jusqu'au bout
C'est le mot amour
Je t'aime seulement
C'est tout

Tout le monde
sera quoi
Utilisez des mots brillants de quelque manière que ce soit
J'ai un mot dans mon cœur
qui est magnifique
Je te le donne

C'est moi qui cherche une issue
C'est quel mot qui est la réponse
Quand je pense
Quel mot sera important
Je m'en fiche
Je m'en fiche

Parce que chaque mot prononcé
De mes lèvres et de mes yeux
Dans ces moments fragiles
Ce sont peut-être les mêmes mots encore et encore
Mais chaque mot est sincère
Je te donne mon souffle
Chaque mot clair
Qui vient de mes lèvres
Je te les donne jusqu'au bout
C'est le mot amour
Je t'aime seulement
C'est tout
(Solo de guitare)
Parce que chaque mot prononcé
De mes lèvres et de mes yeux
Dans ces moments fragiles
Ce sont peut-être les mêmes mots encore et encore
Mais chaque mot est sincère
Je te donne mon souffle
Chaque mot clair
Qui vient de mes lèvres
Je te les donne jusqu'au bout
Et c'est le mot amour
Je t'aime seulement
C'est tout