Текст и перевод песни Tattoo Colour - แค่นั้นจริงๆ

แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
ต่างคอยเสาะหา
ถ้อยคำต่างๆนาๆ
ร้อยเรียงให้เป็นวาจา
ที่สวยงาม
จับใจ
ใครต่อใคร
ต่างคอยสะสม
หน้าตาเป็นรองคารมณ์
ร้อยพันต่างๆคำคมที่สวยงาม
ไม่เหมือนใคร

ต่างจากฉันที่หาทางออก
คำๆไหนจะเป็นคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร
จะเป็นแบบไหน
ใช้คำเก่งกาจยังไง
ฉันมีคำหนึ่งในใจ
ที่สวยงาม
ให้เธอไป

นั่นคือฉันที่หาทางออก
คือคำไหนจะเปนคำตอบ
เมื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญ
เรื่องของมัน
ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริงๆ
แค่นั้นจริงๆ
(โซโล่กีต้า)
เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตา
ช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำ ๆ
แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน
ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ
และนั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริง ๆ
แค่นั้นจริง ๆ

Только это

Все вокруг
Ищут разные слова,
Разные фразы,
Соединяя их в красивые речи,
Захватывающие дух,
Трогающие сердца.
Все вокруг
Копят красноречие,
Внешность – вторична,
Тысячи красивых, неповторимых фраз.
Не таких, как у всех.

В отличие от меня, я ищу выход,
Какие слова будут ответом,
Когда мысли путаются,
Какие слова будут важны?
Все это
Меня не волнует.

Потому что каждое слово, которое я говорю,
Исходит из моих уст и глаз,
В моменты нежности,
Это могут быть одни и те же слова,
Но каждое из них искренне.
Мое дыхание – для тебя,
Каждое четкое слово,
Произнесенное моими губами,
Отдаю тебе без остатка.
Это слово – любовь.
Я люблю только тебя,
Только это.

Кто бы ни был вокруг,
Каким бы ни был,
Как бы искусно ни говорил,
У меня есть одно слово в сердце,
Прекрасное,
Для тебя.

Это я ищу выход,
Какие слова будут ответом,
Когда мысли путаются,
Какие слова будут важны?
Все это
Меня не волнует.

Потому что каждое слово, которое я говорю,
Исходит из моих уст и глаз,
В моменты нежности,
Это могут быть одни и те же слова,
Но каждое из них искренне.
Мое дыхание – для тебя,
Каждое четкое слово,
Произнесенное моими губами,
Отдаю тебе без остатка.
Это слово – любовь.
Я люблю только тебя,
Только это.
(Гитарное соло)
Потому что каждое слово, которое я говорю,
Исходит из моих уст и глаз,
В моменты нежности,
Это могут быть одни и те же слова,
Но каждое из них искренне.
Мое дыхание – для тебя,
Каждое четкое слово,
Произнесенное моими губами,
Отдаю тебе без остатка.
И это слово – любовь.
Я люблю только тебя,
Только это.