Текст и перевод песни Tattoo Colour - แปรผกผัน

แปรผกผัน

เหม่อมอง อาทิตย์ที่ลับขอบฟ้ากว่าจะหมุนไป
ความเหงากับวันเวลาก็แปรผันตรงกันไป ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งเหงา
หลับตา นอนคิดอยากรู้ปัญหาอยากจะเข้าใจ
ความรักกับวันเวลาแปรผกผันกันหรือไง ยิ่งนานเท่าไร รักยิ่งน้อยลง

** เหตุใดความรัก ที่ล้นดวงใจ ลดจนลบเลือนไป
ทุกคืนยังรอว่าเธอจะกลับมาไหม
กลับเป็นความเหงา รุมเร้าดวงใจ เหงามันหนาวเกินไป
ฉันขอให้เธอรักฉันอีกครั้งได้ไหม

เหม่อมอง อาทิตย์ที่ลับขอบฟ้ากว่าจะเข้าใจ
ความรัก จะแปรผกผันกับความเหงาในหัวใจ
ยิ่งรักเท่าไร เหงายิ่งน้อยลง

หลักการ ความรักกับวันเวลาและความเหงาใจ
เรียงร้อยเป็นสมการ การแปรผกผันแทนค่าไป มีใครเข้าใจสิ่งนั้น
สุดท้าย จะคิดหลักการจากไหนก็ไม่สำคัญ
วันนั้นที่เธอจากไป มีทางไหนแก้ไขมัน หลักการร้อยพัน ไม่มีคำตอบ(**)

เหม่อมอง อาทิตย์ที่ลับขอบฟ้ากว่าจะเข้าใจ
ความรัก จะแปรผกผันกับความเหงาในหัวใจ อย่างนั้น
ยังรออยู่ทุกวัน ถ้าเธอรักกันฉันไม่เหงาเลย
ถ้ายังรักกันฉันไม่เหงาเลย ตอนเรารักกันฉันไม่เหงาเลย

Inversement proportionnel

Je regarde le soleil disparaître à l'horizon, il faut du temps pour qu'il se couche
La solitude et le temps sont inversement proportionnels, plus ça dure, plus je suis seule
Je ferme les yeux, je rêve de comprendre le problème
Est-ce que l'amour et le temps sont inversement proportionnels ? Plus le temps passe, moins on s'aime ?

** Pourquoi l'amour qui débordait dans mon cœur s'est-il estompé ?**
Chaque soir, j'attends ton retour
La solitude m'envahit, mon cœur est glacé
Je te supplie de me redire que tu m'aimes

Je regarde le soleil disparaître à l'horizon, il faut du temps pour que je comprenne
L'amour est inversement proportionnel à la solitude qui habite mon cœur
Plus j'aime, moins je suis seule

Le principe de l'amour, du temps et de la solitude qui habite mon cœur
J'assemble une équation, une relation inverse, je remplace les valeurs, qui comprend cela ?
Au final, peu importe d'où vient la logique
Le jour où tu es parti, comment y remédier ? Des milliers de règles ne donnent aucune réponse (**)

Je regarde le soleil disparaître à l'horizon, il faut du temps pour que je comprenne
L'amour est inversement proportionnel à la solitude qui habite mon cœur, c'est ainsi
Je t'attends chaque jour, si tu m'aimes, je ne suis pas seule
Si tu m'aimes, je ne suis pas seule, quand nous nous aimions, je n'étais pas seule