Текст и перевод песни Tattoo Colour - แล้วแต่

แล้วแต่

สวยจังเลย ดารามากมายที่คนแอบมอง
แต่ฉันก็ยังไม่เคยอยากลอง จีบได้รึเปล่า
เพลงบางเพลง ที่คนให้ใจซะจนโด่งดัง
แต่ฉันก็ยังไม่เคยอยากฟัง ว่าเพราะรึเปล่าไม่รู้

แล้วแต่ว่าในใจของคน มองที่ตรงไหน
เกิดมาไม่เหมือนกัน แต่สิ่งเดียวที่สำคัญกว่านั้น ก็คือ

หัวใจ ต่างคนคิดไปได้หลายอย่าง
เรื่องเดียว เจอะคนล้านคนก็ล้านอย่าง
จะถูกหรือผิด อย่าคิดมากมาย
ทุกอย่างเหมือนกันคงซ้ำเกินไป
ต้องมีบางสิ่งต่างกัน เหมือนโลกมีเธอกับฉัน

ร้านกาแฟ อยู่ในห้างดังทุกคนอยากกิน
แต่ฉันก็ยังไม่เคยอยากชิม กลิ่นหอมรึเปล่า
ของรางวัล จะเป็นของขวัญวันวาเลนไทน์
แต่ฉันก็ยังไม่เคยใส่ใจ อยากได้รึเปล่าไม่รู้

แล้วแต่ว่าในใจของคน มองที่ตรงไหน
เกิดมาไม่เหมือนกัน แต่สิ่งเดียวที่สำคัญกว่านั้น ก็คือ

หัวใจ ต่างคนคิดไปได้หลายอย่าง
เรื่องเดียว เจอะคนล้านคนก็ล้านอย่าง
จะถูกหรือผิด อย่าคิดมากมาย
ทุกอย่างเหมือนกันคงซ้ำเกินไป
ต้องมีบางสิ่งต่างกัน เหมือนโลกมีเธอกับฉัน

หัวใจ ต่างคนคิดไปได้หลายอย่าง
เรื่องเดียว เจอะคนล้านคนก็ล้านอย่าง
จะถูกหรือผิด อย่าคิดมากมาย
ทุกอย่างเหมือนกันคงซ้ำเกินไป
ต้องมีบางสิ่งต่างกัน เหมือนโลกมีเธอกับฉัน

ของเดิมๆ ถ้าเราเพิ่มเติมให้ดูต่างกัน
สุดท้ายได้เรียนรู้ความผูกพัน
เมื่อไหร่โลกจะเกิดสิ่งนั้นต้องทำอย่างไร

Up to You

You're so pretty, like a celebrity that everyone adores
But I've never wanted to try, can I ask you out?
Some songs, people love them so much they become famous
But I've never wanted to listen, I don't even know if they're good

It's up to you, what you see in your heart
We're all different, but there's one thing that matters more

Our hearts, we all think about things differently
Same story, millions of people, millions of opinions
Don't worry about what's right or wrong
If everything is the same, it's too repetitive
There must be something different, like me and you in the world

Coffee shops, popular in every mall
But I've never wanted to taste them, are they really that good?
A gift, a Valentine's Day present
But I've never cared, do I want it?

It's up to you, what you see in your heart
We're all different, but there's one thing that matters more

Our hearts, we all think about things differently
Same story, millions of people, millions of opinions
Don't worry about what's right or wrong
If everything is the same, it's too repetitive
There must be something different, like me and you in the world

Our hearts, we all think about things differently
Same story, millions of people, millions of opinions
Don't worry about what's right or wrong
If everything is the same, it's too repetitive
There must be something different, like me and you in the world

Something that we can add, make it special
So that in the end we'll appreciate the connection
When will this happen, and what should I do?