Текст и перевод песни Tatuaje Vivo feat. Rodrigo Levario - Para Mi Carnal

Para Mi Carnal

Qué tranza, carnal, ¿cómo has estado?
Tus ojos han llorado lágrimas de sal
Quiero que tú sepas, me siento perdido
No me puedo encontrar

Camino por el viento, a veces me caigo
Y entonces comienzo a rodar
En las calles tristes, como cicatrices
No pueden sanar

Las palabras sobran y usted es mi ñero
No lo voy a dejar
Caminemos juntos por las callejuelas
¡Sobres unas chelas!, vamos a parlar

Platícame, carnal, de lo que haces mal
De lo sentimental, de lo monetario ya se compondrá
Platícame, carnal, que un día vas a cambiar
Platica tu soñar, te quiero escuchar, te quiero, carnal

He caminado, el sendero es largo, quiero descansar
Sentado en el suelo, pensando me quedo "¿adónde caminar?"
Estoy confundido, pero no me sigo, suelo chocar
Entonces me quedo, luego no recuerdo qué pudo pasar

Y aquí descansando, yo y mi carnalito
De aquí pa′l real
Pero no hubo tiempo, se quedó dormido
Para no despertar

Platícales, carnal, allá en mi funeral
Diles que estoy torcido, que no me he caído y voy a despertar
No llores carnal porque es mi funeral
Solo estoy torcido, es que no he dormido y quiero descansar
Solo estoy torcido, es que no he dormido y quiero descansar
Has un paro chido porque no he dormido, quiero descansar

A la memoria de Adolfo "El Rocker" y Toño "El caballo"
Panchitos por siempre

Pour mon pote

Salut mon pote, comment vas-tu ?
Tes yeux ont pleuré des larmes salées
Je veux que tu saches, je me sens perdu
Je ne peux pas me retrouver

Je marche dans le vent, parfois je tombe
Et puis je commence à rouler
Dans les rues tristes, comme des cicatrices
Elles ne peuvent pas guérir

Les mots sont superflus et tu es mon pote
Je ne vais pas le laisser tomber
Marchons ensemble dans les ruelles
Avec quelques bières, on va discuter

Parle-moi mon pote, de ce que tu fais de mal
De ce qui est sentimental, de ce qui est monétaire, ça va se remettre
Parle-moi mon pote, tu vas changer un jour
Parle de ton rêve, je veux t'écouter, je t'aime mon pote

J'ai marché, le chemin est long, je veux me reposer
Assis sur le sol, je pense, je me demande "où aller ?"
Je suis confus, mais je ne me suis pas arrêté, j'ai tendance à me cogner
Alors je reste, puis je ne me souviens pas de ce qui a pu se passer

Et ici, en train de se reposer, moi et mon petit pote
D'ici à l'enfer
Mais il n'y a pas eu de temps, il s'est endormi
Pour ne jamais se réveiller

Parle-leur mon pote, là-bas à mes funérailles
Dis-leur que je suis tordu, que je ne suis pas tombé et que je vais me réveiller
Ne pleure pas mon pote parce que c'est mes funérailles
Je suis juste tordu, c'est que je n'ai pas dormi et je veux me reposer
Je suis juste tordu, c'est que je n'ai pas dormi et je veux me reposer
Fais une pause cool parce que je n'ai pas dormi, je veux me reposer

À la mémoire d'Adolfo "Le Rocker" et Toño "Le cheval"
Des mecs pour toujours