Un Par de Semanas - Tatuaje Vivo перевод на немецкий

Un Par de Semanas

Me pongo a pensar en mis problemas
En lo que yo he vivido y en lo que aún me falta vivir
Me pongo a pensar en mis problemas
En lo que yo he vivido y en lo que aún me falta vivir

Ya no aguanto más este sistema
Ya no soporto vivir la vida sin ti
Tú me pediste tan solo un par de semanas
Un par de semanas para pensarlo muy bien
Y yo te dije que, pues no te comprendo
Pues lo que tú piensas, para mí no tiene razón

¿Por qué no acabas ya con un solo golpe?
¿Por qué, maldita sea, a mí me haces sufrir?
Tú piensas que yo soy un egoísta
Pero en este caso la egoísta resultas ser tú

Yo tengo miedo de llegar a quitarme la vida
Pues, como ya dije, no soporto este tiempo sin ti
Tú me pediste tan solo un par de semanas
Ha pasado el tiempo y tú sigues pensando igual

Yo solo quiero vivir
Yo solo quiero tenerte
Yo solo quiero que tú te quedes aquí

Ein Paar Wochen

Ich beginne, über meine Probleme nachzudenken,
Über das, was ich erlebt habe und was mir noch zu erleben bleibt.
Ich beginne, über meine Probleme nachzudenken,
Über das, was ich erlebt habe und was mir noch zu erleben bleibt.

Ich ertrage dieses System nicht mehr,
Ich halte es nicht mehr aus, ohne dich zu leben.
Du hast mich nur um ein paar Wochen gebeten,
Ein paar Wochen, um es dir gut zu überlegen.
Und ich sagte dir, dass ich dich nicht verstehe,
Denn was du denkst, ergibt für mich keinen Sinn.

Warum machst du nicht mit einem einzigen Schlag Schluss?
Warum, verdammt noch mal, lässt du mich leiden?
Du denkst, ich bin ein Egoist,
Aber in diesem Fall bist du die Egoistin.

Ich habe Angst, mir das Leben zu nehmen,
Denn, wie ich schon sagte, ich ertrage diese Zeit ohne dich nicht.
Du hast mich nur um ein paar Wochen gebeten,
Die Zeit ist vergangen und du denkst immer noch dasselbe.

Ich will doch nur leben,
Ich will dich nur haben,
Ich will nur, dass du hier bleibst.