Текст и перевод песни Tatum Rush - Luna nera

Luna nera

Siamo, siamo stati soli abbastanza
Il sole è dietro quella nuvola bianca
E ti è tornato il sorriso
Sarà strano, ma non ho mai preso vacanze
E non metto più nemmeno le calze
E salto pure la fila

Sono atterrato in Grecia
Ma tu eri già a Madeira?
Atene non ti è mai piaciuta
Scherzo, dai, non fare la scema
Quanti tipi hai di crema?
Che ti metti dopo cena
Togli pure la tua schiena
Brilla come aloe vera

E se venissi anch'io
Sotto la luna nera
Brucio in un battito
Tutti i progetti miei
E se dicessi: "Addio"
Dopo una stagione intera
Poi me ne torno a Rio
Così non sarò triste

Sembra quasi che quei cartelloni in autostrada suggeriscano
Di sgasare al massimo
Ma se non rallento, qua è un attimo finire
In un oceano o nel Mar Baltico

Ora quella costa corre via costante
Gotham City già mi sembra distante
E poi non so dove andiamo
Sarò stanco, ma in quell'occhio vedo un atlante
Che gira forse qua bisogno un calmante
Ti prego, prendi la guida

Non hai neanche la cintura
Su quei Calvin mezzi rotti
Fatti fare su misura
E dimmi già come li hai distrutti
Ti mando un po' dei miei segreti
Chiusi a chiave nel cruscotto
Poi non giaci sui tuoi piedi
Ho preso a caso proprio passaporto

E se venissi anch'io
Sotto la luna nera
Brucio in un battito
Tutti i progetti miei
E se dicessi: "Addio"
Dopo una stagione intera
Poi me ne torno a Rio
Così non sarò triste

Sembra quasi che quei cartelloni in autostrada suggeriscano
E gli anni passano
Ma se non rallento, qua finisce che cadiamo nel nostalgico
Ma solo un attimo

Luna nera

Nous sommes, nous avons été assez seuls
Le soleil est derrière ce nuage blanc
Et tu as retrouvé le sourire
C'est étrange, mais je n'ai jamais pris de vacances
Et je ne porte plus de chaussettes
Et je saute même les files d'attente

J'ai atterri en Grèce
Mais tu étais déjà à Madère ?
Tu n'as jamais aimé Athènes
Je plaisante, ne fais pas la folle
Combien de types de crème as-tu ?
Que tu mets après le dîner
Enlève ton dos
Il brille comme l'aloe vera

Et si j'y allais aussi
Sous la lune noire
Je brûle en un battement
Tous mes projets
Et si je disais : « Au revoir »
Après toute une saison
Alors je retourne à Rio
Donc je ne serai pas triste

On dirait que ces panneaux sur l'autoroute suggèrent
De foncer à fond
Mais si je ne ralentisse pas, on risque de finir
Dans un océan ou dans la mer Baltique

Maintenant, cette côte s'éloigne constamment
Gotham City me semble déjà lointain
Et puis je ne sais pas où nous allons
Je serai fatigué, mais dans cet œil, je vois un atlas
Qui tourne peut-être ici, j'ai besoin d'un calmant
S'il te plaît, prends la direction

Tu n'as même pas de ceinture
Sur ces Calvin à moitié cassés
Fais-les faire sur mesure
Et dis-moi déjà comment tu les as détruits
Je t'envoie quelques-uns de mes secrets
Fermés à clé dans le tableau de bord
Alors ne t'allonge pas sur tes pieds
J'ai pris un passeport au hasard

Et si j'y allais aussi
Sous la lune noire
Je brûle en un battement
Tous mes projets
Et si je disais : « Au revoir »
Après toute une saison
Alors je retourne à Rio
Donc je ne serai pas triste

On dirait que ces panneaux sur l'autoroute suggèrent
Et les années passent
Mais si je ne ralentisse pas, on risque de finir par tomber dans le nostalgique
Mais juste un instant