Sesuatu Janji (A Certain Promise) - Taufik Batisah перевод на немецкий

Sesuatu Janji (A Certain Promise)

Tidak ku sedar setahun dah berlalu
Rasanya bagai hanya hari itu
Terakhir kali bertemu
Takkan ku lupa semua segar dalam ingatan
Akhirnya kita tidak pernah beri ikatan
Semuanya tinggal kenangan
Tapi janganlah engkau salah sangka
Aku kembali tanpa sebarang agenda
Bagaimana
Seharusnya ku memutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya kau tak mengaku
Hatimu teruntukku
Dan bila
Sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Ak hanya ingin
Melunaskan
Sesuatu janji
Tidak ku sangka cinta kita jadi begini
Dunia dewasa tidak sebebas dulu lagi
Terpaksa mendiamkan diri
Apa di hati
Tapi janganlah engkau salah sangka
Aku kembali tanpa sebarang agenda
Bagaimana
Seharusnya ku memutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya kau tak mengaku
Hatimu teruntukku
Dan bila
Sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Ak hanya ingin
Melunaskan
Sesuatu janji
Bukan maksudku membuat kau terkeliru
(Kau terkeliru)
Harap kau mengerti hatiku
Selalu denganmu!
Bagaimana
Seharusnya ku memutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya kau tak mengaku
Hatimu teruntukku
Dan bila
Sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Ak hanya ingin
Melunaskan
Sesuatu janji

Ein gewisses Versprechen

Ich habe nicht bemerkt, dass schon ein Jahr vergangen ist
Es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen
Das letzte Mal, dass wir uns trafen
Ich werde es nie vergessen, alles ist noch frisch in meiner Erinnerung
Letztendlich haben wir uns nie gebunden
Alles bleibt eine Erinnerung
Aber bitte versteh mich nicht falsch
Ich komme ohne Hintergedanken zurück
Wie
Sollte ich mich entscheiden
Eine weise Haltung einnehmen
Wenn du nicht zugibst
Dass dein Herz für mich bestimmt ist
Und wenn
Die Zeit gekommen ist, dass ich wieder gehe
Ich brauche dein Verständnis
Ich möchte nur
Einlösen
Ein gewisses Versprechen
Ich hätte nicht gedacht, dass unsere Liebe so enden würde
Die Welt der Erwachsenen ist nicht mehr so frei wie früher
Ich muss schweigen
Was in meinem Herzen ist
Aber bitte versteh mich nicht falsch
Ich komme ohne Hintergedanken zurück
Wie
Sollte ich mich entscheiden
Eine weise Haltung einnehmen
Wenn du nicht zugibst
Dass dein Herz für mich bestimmt ist
Und wenn
Die Zeit gekommen ist, dass ich wieder gehe
Ich brauche dein Verständnis
Ich möchte nur
Einlösen
Ein gewisses Versprechen
Ich meine es nicht, dich zu verwirren
(Dich zu verwirren)
Ich hoffe, du verstehst mein Herz
Immer bei dir!
Wie
Sollte ich mich entscheiden
Eine weise Haltung einnehmen
Wenn du nicht zugibst
Dass dein Herz für mich bestimmt ist
Und wenn
Die Zeit gekommen ist, dass ich wieder gehe
Ich brauche dein Verständnis
Ich möchte nur
Einlösen
Ein gewisses Versprechen