Текст и перевод песни Taufik Batisah - Till

Till

There was a time when people said
That Singapore won't make it, but we did
There was a time when troubles seemed too much
For us to take, but we did
We built a nation, strong and free, reaching out together
For peace and harmony

This is my country, this is my flag
This is my future, this is my life
This is my family, these are my friends
We are Singapore, Singaporeans

Singapore our homeland, it's here that we belong
All of us united, one people marching on
We've come so far together, our common destiny
Singapore forever, a nation strong and free

This is my country, this is my flag
This is my future, this is my life
This is my family, these are my friends
We are Singapore, Singaporeans

We the citizens of Singapore
Pledge ourselves as one united people
Regardless of race, language or religion
To build a democratic society
Based on justice and equality
So as to achieve happiness
Prosperity and progress for our nation

We are Singapore, we are Singapore
We will stand together, hear the lion roar
We are Singapore, we are Singapore
We're a nation strong and free forevermore

We are Singapore, we are Singapore
We will stand together, hear the lion roar
We are Singapore, we are Singapore
We're a nation strong and free forevermore

This is my country, this is my flag
This is my future, this is my life
This is my family, these are my friends
We are Singapore, Singaporeans

We are Singapore, Singaporeans

Jusqu'à

Il fut un temps où les gens disaient
Que Singapour ne réussirait pas, mais nous l'avons fait
Il fut un temps où les problèmes semblaient trop lourds
Pour nous, mais nous les avons surmontés
Nous avons bâti une nation forte et libre, main dans la main
Pour la paix et l'harmonie

C'est mon pays, c'est mon drapeau
C'est mon avenir, c'est ma vie
C'est ma famille, ce sont mes amis
Nous sommes Singapouriens, Singapour

Singapour, notre patrie, c'est là que nous appartenons
Tous unis, un seul peuple qui avance
Nous sommes arrivés si loin ensemble, notre destin commun
Singapour pour toujours, une nation forte et libre

C'est mon pays, c'est mon drapeau
C'est mon avenir, c'est ma vie
C'est ma famille, ce sont mes amis
Nous sommes Singapouriens, Singapour

Nous, citoyens de Singapour
Nous nous engageons à être un peuple uni
Indépendamment de la race, de la langue ou de la religion
À bâtir une société démocratique
Fondée sur la justice et l'égalité
Afin d'atteindre le bonheur
La prospérité et le progrès pour notre nation

Nous sommes Singapour, nous sommes Singapour
Nous resterons unis, entendons le rugissement du lion
Nous sommes Singapour, nous sommes Singapour
Nous sommes une nation forte et libre pour toujours

Nous sommes Singapour, nous sommes Singapour
Nous resterons unis, entendons le rugissement du lion
Nous sommes Singapour, nous sommes Singapour
Nous sommes une nation forte et libre pour toujours

C'est mon pays, c'est mon drapeau
C'est mon avenir, c'est ma vie
C'est ma famille, ce sont mes amis
Nous sommes Singapouriens, Singapour

Nous sommes Singapouriens, Singapour