Текст и перевод песни Tauno Palo - Shamppanjakuhertelua

Shamppanjakuhertelua

Ihminen on heikko vainen
Erehtyyvi mies kuin nainen
Vei ulkokuori joskus harhaan
Voi salata se meiltä parhaan

Onnehen mä sentään luotin
Suloista kun naista vuotin
Kas kauneutta miehet kaipaa
Siks silmälasit kauhistaa

Niitä joskus tarvitsee
Niillä paljon peittelee
Niiden taakse surun sulkee
Ja yksin illoin ain tyynnä kulkee

Silti katson kernaimmin
Noihin silmiin kirkkaihin
Niiden kieltä paremmin taidan
Niistä varmemmin selvyyden saan

Kaikki huolet, surut ja murheet
Näin nyt heitän mä unholaan
Nuori oon vain kerran
Siks tään verran riemuita kai saan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Arvoitus on meille nainen
Levoton mut hurmaavainen
Hän yllätykset meille keksii
Ain tietäen mi miehiin tepsii

Katse joka meihin luodaan
Hymy, joka joskus suodaan
Se sydämehen tuopi surmaa
Taikka onnen hurmaavan

Meille aina mieluisaa
Leikiten vain valloittaa
Silti uskon aivan varmaan
Kerran kohtaan sen
Ainoon armaan

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Tartu siis nyt hetkeen kii
Vaivu illan tunnelmiin
Villi kuuma sävel nyt soikoon
Laulu nuoruuden kaikukohon

Champagnerträume

L'homme est un être faible
L'homme se trompe comme une femme
La carapace extérieure nous trompe parfois
Elle peut nous cacher le meilleur

J'ai quand même confiance en la chance
Je t'aime comme une femme douce
Les hommes recherchent la beauté
C'est pourquoi les lunettes sont terrifiantes

On en a parfois besoin
Elles cachent beaucoup de choses
Derrière elles, on cache sa tristesse
Et on erre seul le soir, en paix

Cependant, je regarde avec plaisir
Dans tes yeux brillants
Je comprends mieux leur langage que les mots
J'obtiens plus de clarté de leur part

Tous les soucis, les chagrins et les soucis
Maintenant, je les jette dans l'oubli
Je suis jeune seulement une fois
Alors j'ai le droit de me réjouir autant aujourd'hui

Saisis donc ce moment maintenant
Plonge dans l'ambiance du soir
Que la mélodie sauvage et chaude résonne maintenant
Chant de l'écho de la jeunesse

La femme est une énigme pour nous
Inconstante, mais charmante
Elle nous réserve des surprises
Sache toujours ce qui fonctionne sur les hommes

Le regard que tu poses sur nous
Le sourire que tu nous offres parfois
Cela apporte la mort à notre cœur
Ou un bonheur enchanteur

C'est toujours un plaisir pour nous
Elle conquiert en jouant
Mais je suis sûr à 100%
Je la rencontrerai un jour
La seule bien-aimée

Saisis donc ce moment maintenant
Plonge dans l'ambiance du soir
Que la mélodie sauvage et chaude résonne maintenant
Chant de l'écho de la jeunesse

Saisis donc ce moment maintenant
Plonge dans l'ambiance du soir
Que la mélodie sauvage et chaude résonne maintenant
Chant de l'écho de la jeunesse