Soittoniekka - Tauno Palo перевод на немецкий

Soittoniekka

Oon soittoniekka huoleton
Ja soitan missä vain.
On häät tai hautajaiset
Aina kuulet soittoain.
Mä soitan niin kuin tahdon,
En kuin halutaan.
Mä soitan kunnes huoleni
Voin hetkeks unhoittaa.

En ruista tahdo puida,
En korjaa pellavaa.
Ei viulun jousi totella
Voi kättä kankeaa.
Mua laiskaks älkää mainitko,
Vaikk' joskus ennemmin
Mä nälkää nään kuin
Soitollani leipää kerjäisin.

Mä soitan myöskin rakkaimpanne
Lepoon viimeiseen
Ja sanattoman laulun
Minäsuruistanne teen
Ja kuolema, kuin kohtalo
Vieraaksenne soi
Kuin tuskan virtaa käyvät
Ääni kuuluville soi

Mä syksyn tullen kauas
Tahdon metsiin taivaltaa
Ja mieletönnä soittaa
Missä miilut savuaa.
Kun metsälampi äänetönnä
Yössä unelmoi,
Niin ihmissielun uumenissa
Viulu vaikeroi.

On kolme kieltä viulussani,
Neljättä ei lain.
Mun ystäväni haudalla
Se katkes parahtain.
Vaan kuolemaani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kuolemmani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kerran portit ikuisuuden
Soittain aukaisen.

Der Spielmann

Ich bin ein sorgloser Spielmann
Und spiele, wo immer ich bin.
Ob Hochzeit oder Begräbnis,
immer hörst du meine Musik.
Ich spiele, wie ich will,
Nicht wie man es will.
Ich spiele, bis ich meine Sorgen
Für einen Moment vergessen kann.

Ich will keinen Roggen dreschen,
Keinen Flachs ernten.
Der Geigenbogen gehorcht
Keiner steifen Hand.
Nennt mich nicht faul,
Auch wenn ich manchmal lieber
Hunger leide, als
Mit meinem Spiel um Brot zu betteln.

Ich spiele auch eure Liebste
Zur letzten Ruhe
Und aus eurem wortlosen Leid
Mache ich ein trauriges Lied.
Und der Tod, wie das Schicksal,
Klingt als euer Gast,
Wie ein Strom der Schmerzen
Ertönt die Musik für alle hörbar.

Wenn der Herbst kommt,
Möchte ich weit in die Wälder wandern
Und wie von Sinnen spielen,
Wo die Meiler rauchen.
Wenn der stille Waldsee
In der Nacht träumt,
Dann stöhnt die Geige
In den Tiefen der menschlichen Seele.

Drei Saiten hat meine Geige,
Keine vierte.
Am Grab meines Freundes
Ist sie klagend gebrochen.
Doch bis zu meinem Tod
Begleite ich euch mit Liedern,
Und bis zu meinem Tod
Begleite ich euch mit Liedern
Und einst werde ich die Tore der Ewigkeit
Spielend öffnen.