Текст и перевод песни Tauno Palo - Soittoniekka

Soittoniekka

Oon soittoniekka huoleton
Ja soitan missä vain.
On häät tai hautajaiset
Aina kuulet soittoain.
Mä soitan niin kuin tahdon,
En kuin halutaan.
Mä soitan kunnes huoleni
Voin hetkeks unhoittaa.

En ruista tahdo puida,
En korjaa pellavaa.
Ei viulun jousi totella
Voi kättä kankeaa.
Mua laiskaks älkää mainitko,
Vaikk' joskus ennemmin
Mä nälkää nään kuin
Soitollani leipää kerjäisin.

Mä soitan myöskin rakkaimpanne
Lepoon viimeiseen
Ja sanattoman laulun
Minäsuruistanne teen
Ja kuolema, kuin kohtalo
Vieraaksenne soi
Kuin tuskan virtaa käyvät
Ääni kuuluville soi

Mä syksyn tullen kauas
Tahdon metsiin taivaltaa
Ja mieletönnä soittaa
Missä miilut savuaa.
Kun metsälampi äänetönnä
Yössä unelmoi,
Niin ihmissielun uumenissa
Viulu vaikeroi.

On kolme kieltä viulussani,
Neljättä ei lain.
Mun ystäväni haudalla
Se katkes parahtain.
Vaan kuolemaani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kuolemmani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kerran portit ikuisuuden
Soittain aukaisen.

The Fiddler

I am a carefree fiddler
And I play everywhere.
At a wedding or a funeral
You can always hear my fiddle.
I play as I want,
Not as others wish.
I play until I can forget
My worries for a moment.

I don't want to thresh the rye,
I don't harvest the flax.
The bow of the violin does not obey
My clumsy hand.
Do not call me lazy,
Even if sometimes I would rather
Starve to death than
Beg for bread with my playing.

I also play for your beloved
Their final rest
And of your sorrow
I make an unspoken song.
And death, like fate
Rings out like a guest
As the sounds of anguish
Become audible.

When autumn comes, I want to
Travel far into the forests
And play madly
Where the kilns smoke.
When the forest pond is silent
Dreaming in the night,
So the violin wails
In the depths of the human soul.

There are three strings on my violin,
No fourth is allowed.
At my friend's grave
It snapped in two.
But until I die
I will accompany you with songs
And until I die
I will accompany you with songs
And one day, the gates of eternity
I will open with my playing.