Vuonna jotakin - Tauski перевод на немецкий

Vuonna jotakin

Jää tyttö kyynelehtimään
Hän joutuu hyvästelemään
Kun vuoksi Isänmaan
Pukeutuu haarniskaan
Tuo poika nuori iältään
Vie juna kauas etelään
Ei voinut tyttö ymmärtää
Niin paljon ikävää
Kaukana ei missään
Tuo poika kirjeen kirjoittaa

Ei heitä kahta toisistaan
Saa tämä aika erottaa
Niin vannoi poika tuo
Palaa hän tytön luo
Tie kotiin kerran kuljettaa
Ei heitä kahta toisistaan
Saa tämä aika erottaa
Kai loppuu sotakin
Tie johtaa takaisin
Viimeistään vuonna jotakin

On vuodet hiljaa kulkeneet
Ja miehet kaukaa palanneet
Saapui myös poika tuo
Kotiinsa tytön luo
Ei kirjeet turhaan luvanneet

Ei heitä kahta toisistaan
Voinut tuo aika erottaa
Tie johti takaisin
Niin loppui sotakin
Se oli vuonna jotakin
Se oli vuonna jotakin

Im Jahr Soundso

Das Mädchen bleibt weinend zurück
Sie muss Abschied nehmen
Wenn fürs Vaterland
Die Rüstung anlegt
Jener Junge, jung an Jahren
Der Zug bringt ihn weit nach Süden
Das Mädchen konnte nicht verstehen
So viel Sehnsucht
Weit weg im Nirgendwo
Schreibt jener Junge einen Brief

Sie beide kann diese Zeit
Nicht voneinander trennen
So schwor jener Junge
Er kehrt zu seinem Mädchen zurück
Der Weg wird einst nach Hause führen
Sie beide kann diese Zeit
Nicht voneinander trennen
Der Krieg wird wohl auch enden
Der Weg führt zurück
Spätestens im Jahr Soundso

Die Jahre sind still vergangen
Und die Männer sind von fern zurückgekehrt
Kam auch jener Junge an
Nach Haus zu seinem Mädchen
Die Briefe versprachen nicht umsonst

Sie beide konnte jene Zeit
Nicht voneinander trennen
Der Weg führte zurück
So endete auch der Krieg
Das war im Jahr Soundso
Das war im Jahr Soundso