Текст и перевод песни Tauski - Vuonna jotakin

Vuonna jotakin

Jää tyttö kyynelehtimään
Hän joutuu hyvästelemään
Kun vuoksi Isänmaan
Pukeutuu haarniskaan
Tuo poika nuori iältään
Vie juna kauas etelään
Ei voinut tyttö ymmärtää
Niin paljon ikävää
Kaukana ei missään
Tuo poika kirjeen kirjoittaa

Ei heitä kahta toisistaan
Saa tämä aika erottaa
Niin vannoi poika tuo
Palaa hän tytön luo
Tie kotiin kerran kuljettaa
Ei heitä kahta toisistaan
Saa tämä aika erottaa
Kai loppuu sotakin
Tie johtaa takaisin
Viimeistään vuonna jotakin

On vuodet hiljaa kulkeneet
Ja miehet kaukaa palanneet
Saapui myös poika tuo
Kotiinsa tytön luo
Ei kirjeet turhaan luvanneet

Ei heitä kahta toisistaan
Voinut tuo aika erottaa
Tie johti takaisin
Niin loppui sotakin
Se oli vuonna jotakin
Se oli vuonna jotakin

В каком-то году

Девушка в слезах осталась,
С любимым ей прощаться пришлось.
За Родину свою,
В доспехи он облачился,
Парнишка юный совсем,
На юг увезён поездом был затем.
Не могла девушка понять,
Как боль разлуки ей унять.
Издалека, неведомо откуда,
Письмо ей пишет он, парнишка юный.

Не сможет время их разлучить,
Друг от друга их отдалить.
Клялся парнишка ей,
Что вернётся к ней скорей.
Дорога домой когда-нибудь приведёт,
Не сможет время их разлучить,
Друг от друга их отдалить.
Закончится война когда-нибудь,
Дорога назад его найдёт путь.
В каком-то году, не позже, чем.

Годы тихонько прошли,
И мужчины с войны домой пришли.
Вернулся и паренёк тот,
К своей любимой, домой.
Не напрасно в письмах он обещал.

Не смогло время их разлучить,
Друг от друга их отдалить.
Дорога домой его привела,
И закончилась война.
Это было в каком-то году,
Это было в каком-то году.