Текст и перевод песни Tautumeitas - Bārainīte

Bārainīte

Nedošu es irbītēmi
Tēvu zemi purināt,
Jūgšu sirmus, jūgšu bērus,
Purināšu tēvu zem'.
Sirmi, bēri kumeliņi
Aizved mani smiltiņās;
Sirmi, bēri attecēja,
Es paliku smiltiņās.
Es pazinu bārainīti
Lielā ļaužu pulciņāi.
Sarkans rožu vainadziņis,
Pilnas aces asariņu.
Šī bārite, tā bārite,
Es patiesi bārainīte.
Ne man tēva, ne māmiņas,
Ne īstaja bāleliņa.

La Petite Fille aux Yeux Bleus

Je ne laisserai pas les ennemis
Secouer la terre de mes pères,
Les générations anciennes, les générations nouvelles,
Je secouerai la terre de mes pères.
Les anciens, les jeunes poulains
Mène-moi dans le sable ;
Les anciens, les jeunes ont disparu,
Je suis restée dans le sable.
J'ai connu la petite fille aux yeux bleus
Dans la grande foule.
Une couronne de roses rouges,
Des yeux pleins de larmes.
Cette petite fille aux yeux bleus, cette petite fille aux yeux bleus,
Je suis vraiment la petite fille aux yeux bleus.
Ni mon père, ni ma mère,
Je ne suis pas une vraie fille.