Текст и перевод песни Tautumeitas - Bērziņš

Bērziņš

Bērziņš auga uz akmiņa, uz akmiņa,
Sudrabiņa lapiņāmi, lapiņāmi;
Es gribēju vienu rauti, vienu raut',
Visas bira skanēdamas, skanēdam's.
Kas, bērziņi, tev apsedza, tev apsedza,
Tādu zaļu villainīti, villainīti?
Migla, migla, rīta rasa, rīta rasa,
Pavasara lietutiņis, lietutiņ's.
Bērziņ, tavu kuplumiņu, kuplumiņu
Līdz zemei žagariņi, žagariņ';
Māsiņ, tavu daiļu rotu, daiļu rotu,
Zemīt' slauka staigājoti, staigājot'.
Caur sidraba birzi gāju, ne zariņa nenolauzu,
Caur sidraba birzi gāju, ne zariņa nenolauzu,
Būt zariņu nolauzusi, tad staigātu sidrabota,
Būt zariņu nolauzusi, tad staigātu sidrabota.

Le bouleau

Un bouleau poussait sur une pierre, sur une pierre,
Avec des feuilles d'argent, des feuilles d'argent;
Je voulais en cueillir une, en cueillir une,
Toutes se sont détachées en sonnant, en sonnant.
Qu'est-ce qui, bouleau, t'a couvert, t'a couvert,
D'un tel vert manteau, d'un tel vert manteau ?
Le brouillard, le brouillard, la rosée du matin, la rosée du matin,
La petite pluie de printemps, la petite pluie de printemps.
Bouleau, ton feuillage touffu, ton feuillage touffu,
Jusqu'à la terre, des brindilles, des brindilles;
Ma sœur, ta belle parure, ta belle parure,
La Terre balaie en marchant, en marchant.
J'ai traversé la forêt d'argent, je n'ai cassé aucune branche,
J'ai traversé la forêt d'argent, je n'ai cassé aucune branche,
Si j'avais cassé une branche, alors j'aurais marché en argent,
Si j'avais cassé une branche, alors j'aurais marché en argent.