Текст и перевод песни Tautumeitas - Guli guli

Guli guli

Guli, guli, meitiņa, maigo, miedziņu
Klaudzēs pūriņš, pa silu vedot
Dimd, dimd pūriņš, pa silu vedot
To dara māršai lielie launagi
Guli, guli, meitiņa, maigo, miedziņu
Klaudzēs pūriņš, pa silu vedot
Dimd, dimd pūriņš, pa silu vedot
To dara māršai lielie launagi

Pārveda, pārveda, pārtuterēja
Pārnesa pūrinu padusēi
Ai, manu dižu meigu, nevarēju izgulēt
Visu dienu gulēju, nevarēju izgulēt

Kas tur rībina gar istabīnu?
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Līdz zemei krētes, apkaltas kājas
Kas tur rībina gar istabīnu?
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Ķekatas dancina savus kumelīnus
Līdz zemei krētes, apkaltas kājas

Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Kaļadā, kaļadā, kaļadā

Cielava rotā pa nama jumtu
Sievu, meitu godiņu raudzīdama
Vai jaunas sieviņas linautosi
Vai jaunas meitiņas vara vaiņakosi?
Cielava rotā pa nama jumtu
Sievu, meitu godiņu raudzīdama
Vai jaunas sieviņas linautosi
Vai jaunas meitiņas vara vaiņakosi?

Ai, nama māmiņa, tavu jaukumiņu
Glāžu tavs namiņš, glāžu istabiņa
Sudraba slotņu istabu slauka
No tīra dimanta šūpuli kāra

Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Kaļadā, kaļadā, kaļadā

Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Ai, nama māmiņa, dar' duratiņas
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Ķekatas atbrauca ar vezumiņu
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Ar rudzis, ar miezis, ar kumelīnis
Kaļadā, kaļadā, kaļadā, kaļadā

Guli guli

Dors, dors, ma petite, douce, paisible
Le petit chariot claque, menant dans la forêt
Dimd, dimd chariot, menant dans la forêt
C'est ce que font les grands bourgeons pour la marmotte
Dors, dors, ma petite, douce, paisible
Le petit chariot claque, menant dans la forêt
Dimd, dimd chariot, menant dans la forêt
C'est ce que font les grands bourgeons pour la marmotte

Transporté, transporté, transporté
Le petit chariot est porté sous le bras
Ah, ma grande douce, je n'ai pas pu dormir
J'ai dormi toute la journée, je n'ai pas pu dormir

Qui est-ce qui fait vibrer le long de la pièce ?
Les Kekatas dansent leurs camomilles
Les Kekatas dansent leurs camomilles
Jusqu'au sol, les crêtes, les jambes frottées
Qui est-ce qui fait vibrer le long de la pièce ?
Les Kekatas dansent leurs camomilles
Les Kekatas dansent leurs camomilles
Jusqu'au sol, les crêtes, les jambes frottées

Ah, la mère de la maison, ouvre les portes
Ah, la mère de la maison, ouvre les portes
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Les Kekatas sont arrivées avec leur chariot
Les Kekatas sont arrivées avec leur chariot
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Avec du seigle, avec de l'orge, avec des camomilles
Avec du seigle, avec de l'orge, avec des camomilles
Kalada, Kalada, Kalada

La cielava se décore sur le toit de la maison
En regardant les épouses, les filles
Est-ce des linautos pour les jeunes femmes
Ou des couronnes de cuivre pour les jeunes filles ?
La cielava se décore sur le toit de la maison
En regardant les épouses, les filles
Est-ce des linautos pour les jeunes femmes
Ou des couronnes de cuivre pour les jeunes filles ?

Ah, la mère de la maison, ton bonheur
Ta maison est de verre, ta pièce est de verre
Elle balaie la pièce avec des balais d'argent
Un berceau en diamant pur est suspendu

Ah, la mère de la maison, ouvre les portes
Ah, la mère de la maison, ouvre les portes
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Les Kekatas sont arrivées avec leur chariot
Les Kekatas sont arrivées avec leur chariot
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Avec du seigle, avec de l'orge, avec des camomilles
Avec du seigle, avec de l'orge, avec des camomilles
Kalada, Kalada, Kalada

Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Ah, la mère de la maison, ouvre les portes
Ah, la mère de la maison, ouvre les portes
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Les Kekatas sont arrivées avec leur chariot
Les Kekatas sont arrivées avec leur chariot
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada
Avec du seigle, avec de l'orge, avec des camomilles
Avec du seigle, avec de l'orge, avec des camomilles
Kalada, Kalada, Kalada, Kalada