Текст и перевод песни Tautumeitas - Muoseņa (feat. Renārs Kaupers)
Žāļ
bej,
tietīt,
tuo
zīdiņa
Oh,
mon
petit,
quel
est
ce
bourgeon
Kū
nūnesa
kamanīt'
Que
tu
as
emporté
dans
ton
traîneau
?
Žāļ
māmeņai
tuo
bierniņa
Oh,
ma
mère,
quel
est
cet
enfant
Kū
nūveda
sveši
ļaud's
Que
des
gens
étrangers
ont
emmené
?
Na
tuo
kūka
tei
lapiņa
Ce
n'est
pas
cette
feuille
sur
ce
gâteau
Na
tymāi
zariņā
Ni
sur
cette
branche
Na
tuo
puiša
tei
meitiņa
Ce
n'est
pas
ce
garçon,
cette
fille
Na
tymāi
sietiņā
Ni
dans
cette
petite
cage
Laimeņ,
myuža
liciejeņa
Mon
bien-aimé,
mon
destin
Kaidu
myužu
maņ
nūlyk'?
Qu'est-ce
qui
m'a
été
destiné
?
Vai
nūlyki
pa
ļaudīmi
M'a-t-on
destiné
parmi
les
gens
Vai
pa
ļaužu
volūduom?
Ou
parmi
les
langues
des
gens
?
Turpu,
šurpu
viejs
lūceja
Le
vent
soufflait
d'un
côté
et
de
l'autre
Zaļūs
rudzus
teirumā
Le
seigle
vert
dans
le
champ
Turpu,
šurpu
ļaud's
runāja
Les
gens
parlaient
d'un
côté
et
de
l'autre
Ap
tū
munu
augumeņ'
De
ma
croissance
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj!
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
!
Kū
tu
šudiņ
padarej'
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Kū
tu
šudiņ
padarej'?
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Bitīt,
šyunu
nanycini
Petit,
tu
as
nourri
le
chat
Šyuneņāsi
gulādam'
Le
chat
dort
dans
sa
cage
Muoseņ,
tautu
nanycini
Mon
petit,
tu
as
nourri
le
peuple
Tauteņuosi
dzeivuodam!
Le
peuple
vit
dans
son
pays
Ej,
muoseņa,
tauteņuosi
Va,
mon
petit,
dans
ton
pays
Dzeivoj
skaiški
nūguojus'
Vis
joyeusement
et
en
paix
Lai
slavīte
tuoļi
taki
Que
la
gloire
soit
aussi
pour
toi
Jaunuokejai
muoseņai!
Pour
le
petit
nouveau-né
!
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj!
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
!
Kū
tu
šudiņ
padarej'
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Kū
tu
šudiņ
padarej'?
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Māsiņ,
kā
pirms
ceļa,
piesēžam
uz
brīdi
Ma
petite,
comme
avant
le
voyage,
asseyons-nous
un
moment
Apstāsies
pasaule,
ik
laika
sprīdis
Le
monde
s'arrêtera,
chaque
instant
Un
tad
dzird
klusumu
vizbuļu
zvanos
Et
alors
on
entendra
le
silence
des
cloches
de
l'église
Un
putnus,
kas
svin
pavasara
tuvošanos
Et
les
oiseaux
qui
célèbrent
l'arrivée
du
printemps
Putnus,
kas
svin
pavasara
tuvošanos!
Les
oiseaux
qui
célèbrent
l'arrivée
du
printemps
!
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj!
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
!
Kū
tu
šudiņ
padarej'
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Kū
tu
šudiņ
padarej'?
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
Pasiedi,
muoseņ,
padūmoj!
Assieds-toi,
mon
petit,
réfléchis
!
Kū
tu
šudiņ
padarej'
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Kū
tu
šudiņ
padarej'?
Qu'as-tu
fait
aujourd'hui
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.