Текст и перевод песни Tautumeitas - Panama

Panama

Mīļ' Māra rotā
Pa nama jumtu
Meitiņu godiņu
Lūkodama

Kalnā kāpu padziedāti
Uz akmiņa gavilēti
Lai skan visi mežu meži
Līdz manami bāliņami
Gana skaļi es dziedāju
Gana skaļi gavilēju
Tāļu manis arājiņis
Lai balsāi klausījās

Skauģīts manim nevēlēja
Ne dziedāti, gavilēti
Es dziedāju, gavilēju
Skauģam sirdi ēdināju
Pa vējami es dziedāju
Pa vējami gavilēju
Lai vējiņis balsu nesa
Līdz manami bāliņam

Ko vērts manim še dziedāti
Kas pēc manis klausījās, klausījās
Kas pēc manis klausījās?
Citu tautu zemītēi
Man' balsiņa klausītājs, klausītājs
Man' balsiņa klausītājs

Gan mane, gan mane šim vakarame
Gan biju dziedājse, gan gavilējse
Gan mane, gan mane šim vakarame
Gan dažu netikli pakaitinājse
Gan mane, gan mane šim vakarame
Gan biju dziedājse, gan gavilējse
Gan mane, gan mane šim vakarame
Gan biju dažam žēl darijuse

Panama

Dans la décoration de mon bien-aimé Māra
Sur le toit de la maison
L'honneur de la petite fille
Regardant

Chanté en montant sur la montagne
Jubilant sur la pierre
Que toutes les forêts sonnent
Jusqu'à ce que les baies soient visibles
Je chante fort
Je jubile fort
Mon champ de lin
Que ma voix soit entendue

Je n'ai pas souhaité d'envieux
Ni chanté, ni jubilé
J'ai chanté, j'ai jubilé
J'ai nourri le cœur de l'envieux
J'ai chanté au vent
J'ai jubilé au vent
Que le vent apporte ma voix
Jusqu'à ce que les baies soient visibles

Que vaut pour moi ce chant ici
Qui m'a écouté, qui m'a écouté
Qui m'a écouté ?
Dans la terre d'autres peuples
Mon petit chant a un auditeur, un auditeur
Mon petit chant a un auditeur

Et moi, et moi ce soir
J'ai chanté, j'ai jubilé
Et moi, et moi ce soir
J'ai dérangé quelques-uns
Et moi, et moi ce soir
J'ai chanté, j'ai jubilé
Et moi, et moi ce soir
J'ai fait du mal à certains