Текст и перевод песни Tautumeitas - Suņi rēja

Suņi rēja

Ne pašas Dacītes
Tā labā rotiņa
Es pate redzeju
No ciema nesa
Pagula, pagula
Gar sētmalāmi
Lai suņi nerēja
Lai ļaudis neredz

Es šķitu Andrīti
Muižnieka dēliņu
Bet viņš vecāi
Čigāna dēlsi
Mežā krustīts
Uz apses celma
Septiņas čigānes
Kūmāsi stāvēj

Domājām, gādājām
Kur Antriņu redzējām
Rīgā, Rīgā
Uz tirgus plača
Uz tirgus plača
Čigānu vidū
Bučoja čigānu
Par lakatiņu

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Ēd, ēd, Anita
Neplāti muti
Ieskrēja žagata
Apgrieza riņķi
Pavasari izveda
Deviņus bērnus:
Trīs mellus, trīs baltus
Trīs koši raibus

Ir es tādu Ilmāru uzmūretu
No mālu piciņas saviļinātu
Izdurtu actiņas ar īleniņu
Ieliktu krupīti par dvēseliti

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Visi ciema suņi rēja, suņi rēja
Kad es jūdzu kumeliņu, kumeliņu
Sēd' iekšāi, līgaviņa, līgaviņa
Lai rej suņi, nebaidiesi, nebaidies!

Les chiens aboyaient

Ce n'est pas moi-même qui ai vu
Le pain délicieux
Que j'ai vu
Du village elle a apporté
Se cacher, se cacher
Le long de la clôture
Pour que les chiens n'aboient pas
Pour que les gens ne voient pas

Je paraissais être Andrītis
Le fils du gentilhomme
Mais il était pour sa mère
Le fils du Tsigane
Baptisé dans la forêt
Sur une souche de tremble
Sept Tsiganes
Ont chanté debout

Nous avons pensé, nous avons cherché
Où nous avons vu Antriņš
À Riga, à Riga
Sur la place du marché
Sur la place du marché
Parmi les Tsiganes
Il embrassait une Tsigane
Pour un foulard

Tous les chiens du village aboyaient, aboyaient
Quand j'ai conduit le poulain, le poulain
Assieds-toi, mon amour, mon amour
Que les chiens aboient, n'aie pas peur, n'aie pas peur!

Mange, mange, Anita
Ne sois pas gourmande
Une bande est arrivée en courant
A fait un tour
A amené le printemps
Neuf enfants:
Trois noirs, trois blancs
Trois vivement colorés

J'ai construit un tel Ilmārs
De terre en forme de pot
J'ai percé ses yeux avec un poinçon
J'ai mis une grenouille à la place de son âme

Tous les chiens du village aboyaient, aboyaient
Quand j'ai conduit le poulain, le poulain
Assieds-toi, mon amour, mon amour
Que les chiens aboient, n'aie pas peur, n'aie pas peur!

Tous les chiens du village aboyaient, aboyaient
Quand j'ai conduit le poulain, le poulain
Assieds-toi, mon amour, mon amour
Que les chiens aboient, n'aie pas peur, n'aie pas peur!