Vainagu Deja - Tautumeitas перевод на русский

Vainagu Deja

Es saviju vainadziņu, līgo, Jānīti,
Trejdeviņiem ziediņiemi, līgo;
Kad uzliku galviņāi, līgo, Jānīti,
Atspīd visa pasaulīte.
Visa zāle noziedēja, līgo, Jānīti,
Jāņu dienas gaidīdama, līgo;
Papardīte tā ziedēja, līgo, Jānīti,
Pašā Jāņu vakarāi;
Pašā Jāņu vakarāi, līgo, Jānīti,
Sudrabiņa ziediņiemi.
Saule nesa zelta ziedu, līgo, Jānīti,
Meža galus veltīdama, līgo;
Eglei deva zelta cimdus, līgo, Jānīti,
Priedei zelta pirkstainīšus.
Noiet saule vakarāi, līgo, Jānīti,
Zelta starus starodama, līgo;
Dievs dod manam mūžiņami, līgo, Jānīti,
Zelta staros atstaroti.

Венок Девы

Я сплела венок, лиго, Янисы,
Из тридевяти цветочков, лиго;
Когда надела на голову, лиго, Янисы,
Засиял весь мир.
Вся трава расцвела, лиго, Янисы,
День Янов ожидая, лиго;
Папоротник цвел, лиго, Янисы,
В самый Янов вечер;
В самый Янов вечер, лиго, Янисы,
Серебряными цветочками.
Солнце несло золотой цветок, лиго, Янисы,
Края леса одаряя, лиго;
Ели дало золотые варежки, лиго, Янисы,
Сосне золотые перчатки.
Заходит солнце вечером, лиго, Янисы,
Золотые лучи сияя, лиго;
Дай Бог моей жизни, лиго, Янисы,
В золотых лучах отражаться.