Текст и перевод песни Tauz - Quantas Vezes

Quantas Vezes

Eu prometi pra mim, que iria voltar
Eu recebi um dom, e não posso parar

E pensar, que podia acabar
Mas o som na minha alma estava vivo por lá

Eu eu vim, e recomecei
Acreditando no meu sonho, um microfone comprei

E gravei, só eu que sei,
Quantas noites trabalhando, editando eu fiquei

Sozinho acreditei, apenas eu mesmo
Correndo por fora eu fiz, do meu jeito

E você que pensa que apareci do nada
Já faz muito tempo que to nessa caminhada

Força de vontade, não parei de lutar
O que tenho hoje eu tive que conquistar

Eu cheguei mais longe que podia imaginar
Sei que valeu a pena quando olho pra trás

Quantas vezes, lutei
Quantas vezes, tentei
Mas não vou parar, porque
Eu acredito em mim

Olho pra trás, pra ver
Valeu a pena, eu sei
E não vou parar, porque
Eu acredito em mim

Sem oportunidade, fiz o meu caminho
Um som por semana, sempre um desafio

Não quero algo fácil, escolhi o mais difícil
Pra provar o meu talento faço até o impossível

O mundo vai me ver, eu tive que jurar
Que mesmo sem ninguém eu iria alcançar

E alcancei, foi bom acreditar
Eu trabalhei demais pra esse dia chegar

Já não ando mais sozinho tenho a força de vocês
E pode anotar que nós vamos além

No rádio ou na tv, realmente não sei
Mas não esqueço que daqui recomecei

São várias mensagens, de uma multidão
Aumenta cada dia mais a motivação

Eu cheguei mais longe que podia imaginar
Sei que valeu a pena quando olho pra trás

Quantas vezes eu ouvi: "você é um sonhador"
Quantas vezes eu pensei que meu som não tem valor

Quantas vezes eu já quase desisti
Quantas vezes eu tive que cair

Quantas vezes eu perdi a esperança
Quantas vezes eu desanimei, sem a confiança

Quantas vezes, já nem sei mais quantas vezes
Nem dá pra contar porque foram muitas vezes

Mas a gente aprende em cada dia desses
Pra vencer um dia vou lutar por muitas vezes

Quantas vezes, lutei
Quantas vezes, tentei
Mas não vou parar, porque
Eu acredito em mim

Olho pra trás, pra ver
Valeu a pena, eu sei
E não vou parar, porque
Eu acredito em mim

Agora que voltei, nade pode me parar
E nós vamos além, pode acreditar

Nem melhor, nem pior,
Apenas eu, do meu jeito

Salve grupo paralelo, não me esqueço de vocês
E valeu quem acompanha, isso aqui é só o começo

Combien de fois

Je t'ai promis, je reviendrai
J'ai reçu un don, je ne peux pas m'arrêter

Et penser que tout pouvait finir
Mais le son dans mon âme était toujours vivant

Je suis revenu et j'ai recommencé
Croire en mon rêve, j'ai acheté un microphone

Et j'ai enregistré, moi seul le sais,
Combien de nuits j'ai travaillé, j'ai édité

Seul, j'ai cru, moi seul
J'ai fait ma route, à ma manière

Et toi, qui penses que je suis apparu de nulle part
Je suis sur ce chemin depuis longtemps

Force de volonté, je n'ai pas cessé de lutter
Ce que j'ai aujourd'hui, j'ai dû le conquérir

Je suis arrivé plus loin que je ne pouvais l'imaginer
Je sais que cela valait la peine quand je regarde en arrière

Combien de fois, j'ai combattu
Combien de fois, j'ai essayé
Mais je ne m'arrêterai pas, parce que
Je crois en moi

Je regarde en arrière, pour voir
Cela valait la peine, je sais
Et je ne m'arrêterai pas, parce que
Je crois en moi

Sans aucune opportunité, j'ai fait mon chemin
Un son par semaine, toujours un défi

Je ne veux pas de quelque chose de facile, j'ai choisi le plus difficile
Pour prouver mon talent, je fais même l'impossible

Le monde me verra, je l'ai juré
Que même sans personne, je l'atteindrais

Et j'ai atteint, c'était bon de croire
J'ai trop travaillé pour que ce jour arrive

Je ne suis plus seul, j'ai votre force
Et vous pouvez noter que nous irons au-delà

À la radio ou à la télé, je ne sais vraiment pas
Mais je n'oublie pas que c'est d'ici que j'ai recommencé

Ce sont des messages de la foule
L'inspiration ne fait que grandir chaque jour

Je suis arrivé plus loin que je ne pouvais l'imaginer
Je sais que cela valait la peine quand je regarde en arrière

Combien de fois j'ai entendu : "tu es un rêveur"
Combien de fois j'ai pensé que mon son n'avait aucune valeur

Combien de fois j'ai failli abandonner
Combien de fois j'ai dû tomber

Combien de fois j'ai perdu espoir
Combien de fois j'ai perdu courage, sans confiance

Combien de fois, je ne sais même plus combien de fois
Je ne peux même pas compter car c'était souvent

Mais on apprend chaque jour
Pour gagner un jour, je vais me battre de nombreuses fois

Combien de fois, j'ai combattu
Combien de fois, j'ai essayé
Mais je ne m'arrêterai pas, parce que
Je crois en moi

Je regarde en arrière, pour voir
Cela valait la peine, je sais
Et je ne m'arrêterai pas, parce que
Je crois en moi

Maintenant que je suis de retour, rien ne peut m'arrêter
Et nous irons au-delà, tu peux le croire

Ni meilleur, ni pire,
Juste moi, à ma manière

Salut au groupe parallèle, je ne vous oublie pas
Et merci à ceux qui suivent, ce n'est que le début