Tavin - Nota 0 - перевод текста песни на французский

Eu tô cansado de tentar passar a visão

Je suis fatigué d'essayer de faire passer ma vision

E ninguém pegar a visão e eu ser uma nota zero

Et personne ne la comprend et je suis une note nulle

Tô cansado de botar meu coração

Je suis fatigué de mettre mon cœur

E sentir que foi em vão e eu ser uma nota zero

Et de sentir que c'était en vain et que je suis une note nulle

Tô cansado de me manter na missão

Je suis fatigué de rester dans ma mission

E cumprir nenhuma missão e até ser uma nota zero

Et de ne pas accomplir ma mission et même d'être une note nulle

Até um dia eu me lotar de munição

Un jour, je vais me charger de munitions

Se ouvir a explosão, se esconde até no inferno

Si tu entends l'explosion, cache-toi même en enfer

Eu não sei fazer flow de hit

Je ne sais pas faire un flow de hit

Mas sei fazer flow sem nem falar de outfit

Mais je sais faire un flow sans même parler d'outfit

Pra que ostentar quе pagou 15 mil no boot

Pourquoi se vanter d'avoir payé 15 000 pour des bottes

Se no fim, não faz nem metadе que eu faço num beat?

Si au final, tu ne fais même pas la moitié de ce que je fais sur un beat ?

Não quero sua mina, mete marcha e não me cite

Je ne veux pas de ta meuf, file et ne me cite pas

019, nós que manda nessa city

019, c'est nous qui commandons dans cette ville

Eu te matei sem querer, ops, putz

Je t'ai tué sans le vouloir, ops, zut

Tira essa máscara que ′cê não é a Pitty

Enlève ce masque, tu n'es pas Pitty

Faço isso por amor, não só pra ter

Je fais ça par amour, pas seulement pour avoir

Filósofo igual Sócrates e também testa só pra ver

Philosophe comme Socrate et aussi testé juste pour voir

Minha chacina é caneta, flow e rima

Mon massacre est un stylo, un flow et une rime

É só falar pro Ludo Beats, mano, liga aê

Dis juste à Ludo Beats, mec, appelle-le

Tapa na cara

Gifle sur la gueule

Metendo papo reto na bala

Je mets les choses au clair avec une balle

Covarde, vem, fala na cara

Lâche, viens, dis-le en face

Que eu te mando direto pra vala (Direto pra vala)

Que je t'envoie directement à la tombe (Direct à la tombe)

É que enquanto eu rimo, minha mente ainda procura a cura

Parce que pendant que je rime, mon esprit cherche toujours le remède

Ainda procuro a bula, descobri, ninguém segura

Je cherche toujours la notice, j'ai découvert, personne ne tient

Rap é a cura pura, a culpa é sua

Le rap est le remède pur, c'est de ta faute

Em suma, sigo na disputa, luta contra os filha da (ah)

En résumé, je continue la compétition, la lutte contre les fils de (ah)

Que ainda burla urna presa, o pula-pula sempre dando fuga

Qui trichent toujours, la boîte piégée, le trampoline donne toujours la fuite

Dessa mente louca que somente surta, sempre furta uma

De cet esprit fou qui ne fait que perdre la tête, vole toujours une

Dessa minha loucura, até que te puna

De ma folie, jusqu'à ce que tu sois puni

Meu rap é protesto, por isso eu vou rimar até que a censura suma

Mon rap est une protestation, c'est pourquoi je vais rimer jusqu'à ce que la censure disparaisse

Sempre atento, nego, sempre tento

Toujours attentif, négro, j'essaie toujours

Ter o 100% tento desde cedo

D'avoir les 100%, j'essaie depuis le début

Medo vem de dentro, muitos julgam mesmo

La peur vient de l'intérieur, beaucoup jugent quand même

Vendo que eu venho dando o melhor de mim mesmo

Voyant que je donne le meilleur de moi-même

Rap falta amor, vou explicar isso pra você

Le rap manque d'amour, je vais te l'expliquer

Firme de K.O, sem tentar, nunca vai saber

Ferme de K.O, sans essayer, tu ne sauras jamais

É que falador quer falar, mas não quer fazer

Parce que celui qui parle veut parler, mais ne veut pas faire

Não sabe minha dor, pode pá, vou fazer entender

Il ne connaît pas ma douleur, peut-être, je vais lui faire comprendre

Rima soca péla, vive só na tela

La rime frappe fort, vit uniquement sur l'écran

Rima até acapella, beat solta a fera

Rime jusqu'à acapella, le beat libère la bête

Ludo solta a base, falou mal, já era

Ludo lâche la base, tu as dit du mal, c'est fini

Se encher o saco, vai descer na goela

Si tu me gonfles, tu vas descendre dans la gorge

Desce na viela, bitch, pera

Descends dans la ruelle, salope, attends

Eu falei pra ela que ia dar m*rda

Je lui ai dit que ça allait merder

Tentou me enganar, foi vala na certa

Elle a essayé de me tromper, c'était la tombe à coup sûr

Mente sempre aberta, rap não é oferta

Esprit toujours ouvert, le rap n'est pas une offre

O estrelato é certo, sinto muito

La célébrité est certaine, je suis désolé

Sinto perto, vim de longe, vim direto pique monge

Je sens que c'est proche, je viens de loin, je suis venu directement en mode moine

Papo reto, não se esconde

On parle droit, on ne se cache pas

Se eu pego, é só bala, tira o verso e deu certo

Si je prends, c'est juste une balle, enlève le couplet et c'est bon

Fazendo a levada que é só bala, para

Je fais le rythme qui n'est que des balles, pour

Atirando rima na tua cara, pera

Tirez des rimes sur ta gueule, attends

Rima é navalha, te metralha, parça

La rime est un rasoir, te mitraille, mec

De tanta batalha fui parar na guerra

De tant de batailles, j'ai fini à la guerre

Quantos adversário eu peguei? Nunca corri

Combien d'adversaires j'ai eu ? Je n'ai jamais couru

Quantas punchline eu tomei, falei: "morri"

Combien de punchlines j'ai prises, j'ai dit : "Je suis mort"

Quantas derrota me ensinaram, até sofri

Combien de défaites m'ont appris, j'ai même souffert

Quantas volta por cima eu dei e ainda sorri?

Combien de retours au sommet j'ai fait et j'ai encore souri ?