Текст и перевод песни Tavin - Vórtice

Vórtice

Hoje nessa cena tá tudo mudado, otários ganhando aplauso
Playboy querendo ser bandido, andando armado
E o rap criminalizado, mas eu tô errado

Como assim um menor tão novo criticando a cena e o Estado?
Mas cês idolatram os que fala de bicht, de hype, de droga
Então, porra, não enche meu saco

Só pode ser uma sátira (ei)
Vejam os meus versos, essa é minha dádiva (ei, ei)
Raro igual safira, a zaga não barra ataque, yah
No campo eu sou uma máquina (tu-tu-tu-tu)

Tipo Neymar, mas cercado de Najila
Com gravadoras que chamam pra assinar
Aquela rap, falei, leque, largue
Segue o pai que se der o mic′, eu boto fé que vai virar

Sinto seu coração e, porra, até que tá frio
Minha rima é um curto sem conectar fio
Igual Sid, nos dez beat com o saxo a mil
Cê só fala do seu pau pra não ter sex appeal

Se seu rap é uma empresa, eu já sei que faliu
Bendito seja o fruto, isso aqui é o plantio
Pela vê minha rima e fala: 'ta que pariu
Cê falando que é bandido, é primeiro de abril?

Se isso não é rap, emtão chama de samba
Pop, sertanejo, trap, reggae, rock
Não conhece o quinto elemento do hip-hop
E quer falar que eu sou falso, não fode

Voando mais alto que airplane
E o hater me escutando no airpod
Valeu por me dar a grana pra um Airmax
Air Jordan, ainda sobrar pra um iPod (um iPod)

A vida não é tipo COD
Mas se o assunto é rima, eu acerto seu pódio
Fiz double kill, você nem viu
Com mic′ e com fio eu fiz headshot

E eu recebi uma diss de um fracote
Um pouco estranha, não que eu me importe
Na próxima eu levo umas punch
Quer amostra grátis ou já vai levar um pacote?

Sigo firme e forte, e à prova de Loki
Vou calmo, é que eu tenho dó de vocês
Que falta de sorte e a base vem forte
Vê de camarote a vitória dos reis (tu-tu-tu-tu-tu)

Tava esperando sua diss bater 300 mil
Pra responder um de cada vez
Enquanto isso, fiz um som que pegou o triplo de views da sua diss
(Em menos de um mês)

Mato no beat do ludo, ouvi que o surro
Oh bih, te espancando no peso de um sumô triplo
Minha mente é um labirinto, tá esquisito
Não acredito, esse mano, que atrevido

Acho e minto, admito
Quantas vezes mais que cinco cheguei na corrida, aff, em quinto
Sua mina me escuta e fala: ai que lindo
Rima chapa mais que absinto

Toma chute, legal sua letra de boot, Gucci
Com esse beat de froot loops
E esse flow sabor tutti-frutti, cute-cute

Pode assumir, rimo e faço sua pose sumir
Não pode ver uma menor de idade passando no feed
Que corre no post curtir (fuck)

Engraçado que o mano me diz que o outro fez diss
E ainda quis chamar atenção e brigar por atriz
Me diminuir só por ser infeliz (tu-tu-tu-tu-tu)

E é um jogo sério, sua vida passar por um triz
Cê não faz nada do que eu fiz
Cada rima um soco, eu só vou parar de rimar nesse som
Pra sobrarem alguns MC's (tu-tu-tu-tu-tu)

Vortex

Aujourd'hui, sur cette scène, tout a changé, les idiots sont applaudis
Les fils à papa veulent jouer les gangsters, se baladent armés
Et le rap est criminalisé, mais c'est moi le méchant

Comment un gamin comme moi peut critiquer le game et l'État ?
Mais vous, vous idolâtrez ceux qui parlent de meufs, de hype, de drogue
Alors, putain, me cassez pas les couilles

Ce n'est qu'une satire (eh)
Regardez mes vers, c'est mon don (eh, eh)
Rare comme un saphir, la défense ne bloque pas l'attaque, yah
Sur le terrain, je suis une machine (tu-tu-tu-tu)

Comme Neymar, mais entouré de Najila
Avec les maisons de disques qui m'appellent pour signer
Ce rap, j'ai dit, éventail, lâche
Suis le père, si je te donne le micro, j'ai confiance, ça va cartonner

Je sens ton cœur et, putain, il est froid
Ma rime est un court-circuit sans fil
Comme Sid, sur dix beats avec le saxophone à fond
Tu parles que de ton sexe, normal que t'as aucun sex-appeal

Si ton rap est une entreprise, je sais déjà qu'elle a fait faillite
Béni soit le fruit, ceci est la plantation
Parfois, elle voit ma rime et dit : "Putain de merde
Tu dis que t'es un gangster, c'est une blague du 1er avril ?

Si ce n'est pas du rap, alors appelez ça de la samba
De la pop, de la country, de la trap, du reggae, du rock
Tu ne connais pas le cinquième élément du hip-hop
Et tu veux dire que je suis faux, vas pas me faire chier

Je vole plus haut qu'un avion
Et le hater m'écoute sur ses AirPods
Merci de m'avoir donné l'argent pour des Air Max
Des Air Jordan, il en restera même pour un iPod (un iPod)

La vie n'est pas comme COD
Mais si on parle de rimes, je vise ton podium
J'ai fait un double kill, t'as même pas vu
Avec un micro et un fil, j'ai fait un headshot

Et j'ai reçu une diss d'un tocard
Un peu bizarre, pas que ça m'importe
La prochaine fois, je ramène des punchlines
Tu veux un échantillon gratuit ou tu prends le pack complet ?

Je continue, fort et à l'épreuve de Loki
Je suis calme, c'est que j'ai pitié de vous
Quel manque de chance et la base arrive en force
Regardez des loges la victoire des rois (tu-tu-tu-tu-tu)

J'attendais que ta diss atteigne les 300 000 vues
Pour répondre un par un
Pendant ce temps, j'ai fait un son qui a fait trois fois plus de vues que ta diss
(En moins d'un mois)

Je tue sur le beat du ludo, j'ai entendu le bruit sourd
Oh bébé, je te défonce du poids d'un triple sumo
Mon esprit est un labyrinthe, c'est bizarre
Je n'arrive pas à croire que ce mec ose

Je pense et je mens, j'avoue
Combien de fois, plus de cinq, suis-je arrivé à la course, pff, en cinquième
Ta meuf m'écoute et dit : oh comme c'est beau
La rime défonce plus que l'absinthe

Prends un coup de pied, j'adore tes paroles de boot, Gucci
Avec ce beat de Froot Loops
Et ce flow au goût de tutti frutti, mignon-mignon

Admets-le, je rime et je fais disparaître ta présence
Tu ne peux pas t'empêcher de liker quand tu vois une mineure sur ton fil d'actualité
Tu cours liker le post (connard)

C'est marrant que le mec me dise que l'autre a fait une diss
Et qu'il a encore voulu attirer l'attention et se battre pour une actrice
Me rabaisser juste parce qu'il est malheureux (tu-tu-tu-tu-tu)

Et c'est un jeu sérieux, ta vie pourrait basculer en un instant
Tu ne fais rien de ce que j'ai fait
Chaque rime est un coup de poing, je ne vais arrêter de rapper dans ce son
Que pour qu'il reste quelques MC's (tu-tu-tu-tu-tu)