Текст и перевод песни Tavito Nanao - 1979、東京

1979、東京

1979年 東京
僕が泣いている
若い若い親父とお袋
突然親になってしまって 大変そう

心配要らないと 星をごらんと 綺麗だよと 誰かが言う

1989年 また東京
弟の手術のため

ふるえる街 色とりどりの人々
はぐれそう はぐれそう
飛びだしてはいけないよ 妹はびっくり顔
騒音とカルキとスモッグ 豊かな街

飴玉あげるわ ぜったい治るで

心配要らないと 星をごらんと 綺麗だよと 言えたなら

1996年 またまた東京
戻って来てしまった 戻って来てしまった

ふるさと捨てて

泥の中に埋もれてゆく 泥の中に埋もれてゆく

2009年 今も東京
大事な人間がいっぱい出来た

心配要らないと 星をごらんと 綺麗だよと

あなたに言う

1979, Tokyo

1979, Tokyo
Je pleurais
Ton père et ta mère, si jeunes
Ils sont devenus parents soudainement, c'est difficile pour eux

Ne t'inquiète pas, regarde les étoiles, elles sont magnifiques, quelqu'un a dit

1989, Tokyo encore
Pour l'opération de ton frère

La ville tremble, des gens de toutes les couleurs
Je vais me perdre, je vais me perdre
Ne t'enfuis pas, ta sœur a l'air surprise
Le bruit, le chlore, le smog, une ville riche

Je te donnerai un bonbon, ça ira mieux, c'est sûr

Ne t'inquiète pas, regarde les étoiles, elles sont magnifiques, j'aurais pu te dire

1996, Tokyo encore
Je suis revenu, je suis revenu

J'ai quitté ma maison

Je me suis enfoncé dans la boue, je me suis enfoncé dans la boue

2009, Tokyo toujours
J'ai fait beaucoup d'amis importants

Ne t'inquiète pas, regarde les étoiles, elles sont magnifiques,

Je te le dis