Текст и перевод песни Tavito Nanao - シャッター商店街のマイルスデイビス

シャッター商店街のマイルスデイビス

シャッター商店街を抜け、歩行者天国へ...

悲惨な事になってる ニッポンは、溶けてしまった？

巨大ショッピングモールに、火を放て、火を放て

なんてね

心はサバンナに飛ぶ...
ああ、コヨーテ... コヨーテよ、湿地帯に行け
とじぶたを開ければ、あのふたを開ければ、なにもかもが蘇える

ほら！あけろ マイルスのように
あけろ マイルスのように

歩行者天国を抜け、シャッター商店街へ
チャリーン
マネーが近づいてくる
真っ暗な道を
チャリーン、チャリーン
昔ながらの歌い方で
チャリーン、チャリーン
今じゃもう歌わなくなってしまったはずなのに
無言のまま
増えたり減ったり伸びたり縮んだりして
この世の景色を次々に変えてしまう
そのはずなのに
マネーが近づいてくる
チャリーン、チャリーン
歌いながら
チャリーン、チャリーン、チャリーン、チャリーン
チャリーン、チャリーン、チャリーン、チャリーン
ああ、マネーが集まって
人間の形になった
美しい美しい
女の子
チャリーン

なんてことだろう
僕はやりたくて仕方なくなった
やりたくて

やりたくて

素敵な女の子

チャリーン

恋した

その時、シャッターをこじ開けて、マイルス・デイビスが現れた
「マイルス！」
死んだはずの男が、いなくなったはずの男が、歯を見せて笑った

そして聴かせてくれたんだ

ああ、音楽を信じ続けてきて、よかった

なんていい日、最高の日

それにしてもさっきから、時が乱れるたびに、そのたびに、
やりたくて、やりたくて

最近増えてる偉そなやつら
評論家、アマチュア投資家、マダム、猿、おまんこ野郎

セレブ公園にて、マダム、歌い始める
AHHHHH
マダム AHHHHH
スカートをひっぱる
AHHHHH
マダム AHHHHH
スカートをたくしあげる
AHHHHH

マダム、マダム、やりたくて、やりたくて、ね
俺の子を産んでみないか
十人、百人、千人、万人‥‥1億人‥‥10億人‥‥

65億人

そんだけいればなんとかなるさ
万人に一人、名案の持ち主

ああ...
心はサバンナに飛ぶ
大自然とカフェが大好きなわたし
コヨーテよ、コヨーテよ
帰りたい... 帰りたい... あの大地へ... 帰りたい
大自然とカフェが大好きなわたし大自然とカフェが大好きなわたし
帰りたい帰りたいわたし帰りたい
帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい
帰りたい帰りたい帰りたい帰りたい

しかし... 忙しい

Le Miles Davis de la rue commerçante aux volets baissés

Je traverse la rue commerçante aux volets baissés et arrive sur la zone piétonne...

Le Japon est dans un état lamentable, est-ce qu'il a fondu ?

Mettre le feu au centre commercial géant, mettre le feu, mettre le feu...

Je plaisante.

Mon cœur s'envole vers la savane...
Oh, coyote... coyote, va dans les marais.
Si tu ouvres le volet, si tu ouvres ce volet, tout reviendra à la vie.

Tiens ! Ouvre-le comme Miles.
Ouvre-le comme Miles.

Je traverse la zone piétonne et arrive à la rue commerçante aux volets baissés.
Tcha-ling.
L'argent se rapproche.
Sur le chemin sombre,
Tcha-ling, tcha-ling.
Avec la vieille façon de chanter,
Tcha-ling, tcha-ling.
On ne devrait plus chanter comme ça maintenant.
En silence.
Il augmente, il diminue, il s'étend, il se contracte.
Il change constamment le paysage du monde.
C'est pourtant comme ça.
L'argent se rapproche.
Tcha-ling, tcha-ling.
En chantant,
Tcha-ling, tcha-ling, tcha-ling, tcha-ling.
Tcha-ling, tcha-ling, tcha-ling, tcha-ling.
Oh, l'argent s'est rassemblé
et est devenu humain.
Belle, belle
Fille.
Tcha-ling.

Quelle surprise.
Je n'ai plus qu'une envie.
J'ai envie

J'ai envie

Belle fille.

Tcha-ling.

Je suis tombé amoureux.

C'est à ce moment-là que Miles Davis est apparu en forçant le volet.
« Miles !»
L'homme qui était mort, l'homme qui avait disparu, a souri en montrant les dents.

Et il m'a fait écouter.

Oh, j'ai bien fait de continuer à croire en la musique.

Quelle belle journée, la meilleure journée.

Mais chaque fois que le temps se dérègle, chaque fois que le temps se dérègle,
j'ai envie, j'ai envie.

Il y a de plus en plus de ces types qui se prennent pour des dieux.
Les critiques, les investisseurs amateurs, les madames, les singes, les connards de la chatte.

Au parc des célébrités, une madame se met à chanter.
AHHHHH
Madame AHHHHH
Elle tire sur sa jupe.
AHHHHH
Madame AHHHHH
Elle relève sa jupe.
AHHHHH

Madame, madame, j'ai envie, j'ai envie, tu vois.
Tu veux pas me faire un enfant ?
Dix, cent, mille, dix mille... cent millions... un milliard...

6,5 milliards.

Avec autant de monde, ça devrait aller.
Un génie pour un million de personnes.

Oh...
Mon cœur s'envole vers la savane.
J'adore la nature et les cafés.
Coyote, coyote.
J'ai envie de rentrer... j'ai envie de rentrer... dans cette grande terre... j'ai envie de rentrer.
J'adore la nature et les cafés. J'adore la nature et les cafés.
J'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer.
J'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer.
J'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer, j'ai envie de rentrer.

Mais... j'ai tellement de choses à faire.