スロウ・スロウ・トレイン - Tavito Nanao перевод на немецкий

スロウ・スロウ・トレイン

I′m still waiting for you. Slow Slow Train.

最後の電車が去ったこと どこかで信じられぬまま
待ち続けてるホームは 閉じられた水族館のよう
ひとりずつ消えてく 酔いつぶれた人たちも
もういちど走ってきて 誰もいなくなった この場所へ

もし無人島で逢えたなら本音が言える
ずっとずっと君を待っている
なのにどうして 方舟は来ない

誰かのソングライン 胸をしめつける 逢いたい
真夏のシンフォニー すべて君の胸に 捧げたい
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて

列車はもうやってこないと 諦めていたはずなのに
満ちてゆく夜のなかで 初めて言葉を見つけて
いつでも肝心なことを 言い損ねた 悲しませた
もういちど走ってきて 誰もいなくなった この場所へ

いま無人島で逢えたなら本音が言える
ずっとずっとここで待っている
なのにどうして 方舟は来ない

誰かのソングライン 胸をしめつける 逢いたい
真冬のモノフォニー すべて君の胸に 捧げたい
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて

果てしないソングライン どこへ連れてゆく 逢いたい
季節 途切れて 空っぽの心は 君を呼ぶよ
Over the borderline 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 切り裂いて

つり革は揺れ 電車はカーブする
街の光が 窓辺を横切る
テールライトは 線路を照らして
離陸してゆくんだ 君のもとへ

Slow Slow Train

Ich warte immer noch auf dich. Slow Slow Train.

Dass der letzte Zug abgefahren ist, kann ich irgendwo immer noch nicht glauben.
Der Bahnsteig, auf dem ich weiter warte, ist wie ein geschlossenes Aquarium.
Einer nach dem anderen verschwinden auch die Betrunkenen.
Lauf noch einmal hierher zurück, an diesen Ort, an dem niemand mehr ist.

Wenn wir uns auf einer einsamen Insel treffen könnten, könnte ich meine wahren Gefühle sagen.
Ich warte schon so lange auf dich.
Doch warum kommt die Arche nicht?

Die Songline von jemandem schnürt mir die Brust zu, ich will dich treffen.
Eine Mittsommer-Symphonie, alles möchte ich deinem Herzen widmen.
Shonan-Shinjuku Linie, zerreiß die Dunkelheit, fahr!
Shonan-Shinjuku Linie, zerreiß die Dunkelheit.

Ich hätte aufgeben sollen zu denken, dass der Zug nicht mehr kommt.
In der tiefer werdenden Nacht fand ich zum ersten Mal Worte.
Immer habe ich versäumt, das Wichtige zu sagen, habe dich traurig gemacht.
Lauf noch einmal hierher zurück, an diesen Ort, an dem niemand mehr ist.

Wenn wir uns jetzt auf einer einsamen Insel treffen könnten, könnte ich meine wahren Gefühle sagen.
Ich warte schon so lange hier.
Doch warum kommt die Arche nicht?

Die Songline von jemandem schnürt mir die Brust zu, ich will dich treffen.
Eine Mittwinter-Monophonie, alles möchte ich deinem Herzen widmen.
Shonan-Shinjuku Linie, zerreiß die Dunkelheit, fahr!
Shonan-Shinjuku Linie, zerreiß die Dunkelheit.

Endlose Songline, wohin wird sie mich führen? Ich will dich treffen.
Die Jahreszeiten enden, mein leeres Herz ruft nach dir.
Über die Grenzlinie, zerreiß die Dunkelheit, fahr!
Shonan-Shinjuku Linie, zerreiß die Dunkelheit, zerreiß sie.

Die Halteschlaufen schwanken, der Zug fährt eine Kurve.
Die Lichter der Stadt ziehen am Fenster vorbei.
Die Rücklichter beleuchten die Gleise.
Ich hebe ab, zu dir.