Текст и перевод песни Tavito Nanao - スロウ・スロウ・トレイン

スロウ・スロウ・トレイン

I′m still waiting for you. Slow Slow Train.

最後の電車が去ったこと どこかで信じられぬまま
待ち続けてるホームは 閉じられた水族館のよう
ひとりずつ消えてく 酔いつぶれた人たちも
もういちど走ってきて 誰もいなくなった この場所へ

もし無人島で逢えたなら本音が言える
ずっとずっと君を待っている
なのにどうして 方舟は来ない

誰かのソングライン 胸をしめつける 逢いたい
真夏のシンフォニー すべて君の胸に 捧げたい
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて

列車はもうやってこないと 諦めていたはずなのに
満ちてゆく夜のなかで 初めて言葉を見つけて
いつでも肝心なことを 言い損ねた 悲しませた
もういちど走ってきて 誰もいなくなった この場所へ

いま無人島で逢えたなら本音が言える
ずっとずっとここで待っている
なのにどうして 方舟は来ない

誰かのソングライン 胸をしめつける 逢いたい
真冬のモノフォニー すべて君の胸に 捧げたい
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて

果てしないソングライン どこへ連れてゆく 逢いたい
季節 途切れて 空っぽの心は 君を呼ぶよ
Over the borderline 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 切り裂いて

つり革は揺れ 電車はカーブする
街の光が 窓辺を横切る
テールライトは 線路を照らして
離陸してゆくんだ 君のもとへ

Train lent, lent

Je t'attends toujours. Train lent, lent.

Le dernier train est parti, je n'arrive pas à y croire quelque part
Le quai où j'attends est comme un aquarium fermé
Les ivrognes disparaissent un par un
Reviens courir une fois de plus, vers cet endroit où nous sommes tous partis

Si on se rencontrait sur une île déserte, je pourrais te dire la vérité
Je t'attends depuis si longtemps
Pourquoi l'arche n'arrive-t-elle pas ?

La chanson de quelqu'un me serre la poitrine, j'ai envie de te voir
La symphonie d'été, je veux tout te consacrer
Ligne Shonan-Shinjuku, traverse les ténèbres, cours
Ligne Shonan-Shinjuku, traverse les ténèbres

Je pensais que le train n'arriverait plus jamais
Au milieu de la nuit qui se remplit, j'ai trouvé des mots pour la première fois
J'ai toujours raté l'essentiel, je t'ai fait du mal
Reviens courir une fois de plus, vers cet endroit où nous sommes tous partis

Si on se rencontrait maintenant sur une île déserte, je pourrais te dire la vérité
Je t'attends ici depuis si longtemps
Pourquoi l'arche n'arrive-t-elle pas ?

La chanson de quelqu'un me serre la poitrine, j'ai envie de te voir
La monodie d'hiver, je veux tout te consacrer
Ligne Shonan-Shinjuku, traverse les ténèbres, cours
Ligne Shonan-Shinjuku, traverse les ténèbres

Une chanson infinie, où m'emmènes-tu, j'ai envie de te voir
Les saisons s'arrêtent, mon cœur vide t'appelle
Au-delà de la frontière, traverse les ténèbres, cours
Ligne Shonan-Shinjuku, traverse les ténèbres, traverse les ténèbres

Les poignées se balancent, le train fait des virages
Les lumières de la ville traversent les fenêtres
Les feux arrière éclairent les rails
Je décolle vers toi