Текст и перевод песни Tavito Nanao - 八月

八月

うれしい歌で かき消したら 僕は、もう帰るね
君の前髪が揺れるから 怖くなって しゃがんだ

オルゴールを巻き返す キリキリとバネが弾けるまでまわす
渇くような兆しもない ネバネバと紅い口が火を吹いて
また ネガを焼く

プーティー ウィッ？

君の手握った 君と走った もうどうしようもない位に会いたいよ
君と歌った 八月の雨の中で ゴールなど 消えてったんだよ

呼吸をとり戻した僕の ２度目の夏休み
もう一度 まわれば君の街 帰れるかも しれない

アルコールで巻き返す ギリギリのバネが弾けるまでまわす
際限なく積み上げられる 唄の底
僕は いまだ もがいてるよ ねえ、見えないだろう

プーティー ウィッ？

君の名を知った？ 君と笑った？
もう、どうしようもない位に恋していた．．．！？
"僕"を ふり切った様な気分になった
"もう僕は何処にも 帰れないよね"
ねえ、もう僕？は自？分を誇？れないよ？ね
そんなふうに？ふと思う．．．
君を抱いてた？ 君と願った？？？？？？？？？
も？う？ど？う？し？よ？う？も？な？い？位？に？
会いたいよ．．？
君と歌った 八月の雨の中で
ゴールなど 消えてったんだよ

August

If I drown out your happy song, I’ll go now
Your bangs swaying scares me, I crouched down

Rewind the music box, keep cranking until the spring breaks
No sign of drying out, Your sticky red lips blow flames
Once again, burn the negative

Pooty Wit?

I held your hand, I ran with you, It’s impossible not to want to see you again
I sang with you in the August rain, the finish line vanished

I caught my breath, my second summer vacation
If I spin around again, to your town, I might be able to go home

Rewind with alcohol, Keep cranking until the last spring breaks
The bottom of the melody endlessly stacks up
I’m still struggling, You can’t see it, right?

Pooty Wit?

Did I learn your name? Did I laugh with you?
It’s impossible not to love you so hard
I felt like you brushed me off
“I can’t go back anywhere”
I can’t be proud of myself anymore, right?
I think of this sometimes
I held you? I wished with you???
I?t?’s? im?pos?sible? not? to?
Want? to? see? you?
I sang with you in the August rain
The finish line vanished