Текст и перевод песни Tavito Nanao - 蒼い魚

蒼い魚

泣かないで ひとりきり 夜通し雨がふる時は
泣かないで 雨雲の下 夜通しあなたを思う

心は飛ぶよ かの島へ

涙の雨が降れば
雨つぶ 木の葉に揺れ
河から海へそそぐ
ヤマトの岸辺へ
誰かが眠る場所へ

笑ったよ あのひとが 生まれたまんまの顔で
笑ったよ みんなつられて 生まれたまんまのおかしさで

心は呼ぶよ 君の名を
その手のひらのなかに見つけたよ

涙の雨がやんで
あの子が晴れてゆけば
涙の雨は河にそそぎ
海まで流れた
蒼い魚となって

泣かないで 泣かないで
蒼い魚はまだ泳いでいる
泣かないで 泣かないで
蒼い魚がまだそこに
泣かないで 泣かないで
あした またね
あした またね

泣かないで ひとりきり

Poisson bleu

Ne pleure pas, tout seul, quand la pluie tombe toute la nuit
Ne pleure pas, sous le nuage gris, toute la nuit je pense à toi

Mon cœur s'envole vers cette île

Quand la pluie de larmes tombe
Les gouttes d'eau tremblent sur les feuilles
De la rivière à la mer elles se jettent
Vers la côte de Yamato
Vers l'endroit où quelqu'un dort

Elle a ri, cette personne, avec le visage qu'elle avait à sa naissance
Elle a ri, tout le monde a ri avec elle, avec une joie naturelle

Mon cœur appelle ton nom
Je l'ai trouvé dans ta paume

La pluie de larmes a cessé
Elle s'est éclaircie, cette enfant
La pluie de larmes s'est jetée dans la rivière
Elle a coulé jusqu'à la mer
Devenant un poisson bleu

Ne pleure pas, ne pleure pas
Le poisson bleu nage encore
Ne pleure pas, ne pleure pas
Le poisson bleu est encore là
Ne pleure pas, ne pleure pas
Demain, à bientôt
Demain, à bientôt

Ne pleure pas, tout seul