Текст и перевод песни Tavito Nanao - 迷子犬を探して

迷子犬を探して

Ah おしえて かみさま 迷子になった あの子のゆくえ
Ah あの子がこの冷たい 雨のなかで さまよわぬように

街から街へ 君を追いかけてく
どこにいるの？
僕らは もういちど 必ず出会う
そんなふうに言い聞かせて 路地裏の隅を 街の奥底へ

Ah おしえて かみさま 迷子になった あの子のゆくえ
Ah あの子がこの冷たい 雨のなかで さまよわぬように
Ah 聴こえない でもそのまま 途切れ途切れの 悲しいレディオ
Ah 可愛いぼくの子犬を 腕のなかまで 戻しておくれ
あの子の場所をぼくに教えてよ

星から星へ 君を追いかけてく
無事でいるの？
僕らは もういちど 必ず出会う
どれほどに離れてても おなじメロディを知っているから

Ah おしえて かみさま 迷子になった あの子のゆくえ
Ah あの子がこの冷たい 雨のなかで さまよわぬように
Ah 聴こえない でもそのまま 途切れ途切れの悲しいレディオ
Ah 可愛いぼくの子犬を 腕のなかまで 戻しておくれ
あの子の場所をぼくに教えてよ

Oh Baby Baby Baby Baby
Where have you gone？
My funny singing Dog

Baby Baby Baby Baby Hey
Where have you gone？
My sweet silly Dog

À la recherche de mon chien perdu

Ah dis-moi, mon Dieu, où est-elle allée, cette petite qui s'est perdue
Ah qu'elle ne se perde pas dans cette pluie froide

Je la suis de ville en ville
Où est-elle ?
On se retrouvera, c'est sûr
Je me le répète, et je cherche au fond des ruelles, dans les recoins de la ville

Ah dis-moi, mon Dieu, où est-elle allée, cette petite qui s'est perdue
Ah qu'elle ne se perde pas dans cette pluie froide
Ah je n'entends rien, mais malgré tout, ce radio cassé me donne un air de tristesse
Ah ramène-moi mon petit chien, je veux la serrer dans mes bras
Dis-moi où elle est

Je la suis d'étoile en étoile
Va-t-elle bien ?
On se retrouvera, c'est sûr
Même si on est si loin l'un de l'autre, on connaît la même mélodie

Ah dis-moi, mon Dieu, où est-elle allée, cette petite qui s'est perdue
Ah qu'elle ne se perde pas dans cette pluie froide
Ah je n'entends rien, mais malgré tout, ce radio cassé me donne un air de tristesse
Ah ramène-moi mon petit chien, je veux la serrer dans mes bras
Dis-moi où elle est

Oh Baby Baby Baby Baby
Où es-tu partie ?
Mon chien qui chante

Baby Baby Baby Baby Hey
Où es-tu partie ?
Mon petit chien rigolo