Текст и перевод песни Taxi - Toda mi vida

Toda mi vida

No tengo en este cuchitril un hogar firmado,
No estoy seguro si reir, es un lujo claro;
Tú eres bueno en apariencia, pero es un farol,
Tú no conoces la vergüenza, tu no, tu no.

Lo que yo digo es muy real,
Un sueldo digno, yo tampoco pido más.

Estribillo:

Toda mi vida dedico a trabajar,
El amor me va a faltar y no tengo ni un centavo,
Mientras tu vida se basa en malgastar,
Derrochar como el que más, y te quejas anhelado.

No tengo tiempo de vivir, estoy muy quemado,
Mi voluntad para finjir, estoy desarmado,
Y no te pesa la conciencia ni en tu corazón,
No has conocido las carencias, tu no, tu no.

Lo que yo digo es muy real,
Ser comprendido, yo tampoco pido más.

Estribillo:

Toda mi vida dedico a trabajar,
El amor me va a faltar y no tengo ni un centavo,
Mientras tu vida se basa en malgastar,
Derrochar como el que más, y te quejas anhelado.

Un día más, sintiéndome sólo,
Soñandome que habrá fuera de aquí algo mejor, mejor, mejor...

Estribillo:

Toda mi vida dedico a trabajar,
El amor me va a faltar y no tengo ni un centavo.
Toda mi vida dedico a trabajar,
El amor me va a faltar y no tengo ni un centavo,
Mientras tu vida se basa en malgastar,
Derrochar como el que más, y te quejas anhelado.

Toute ma vie

Je n'ai pas de foyer dans ce taudis,
Je ne suis pas sûr de pouvoir rire, c'est un luxe évident ;
Tu as l'air bien, mais c'est une façade,
Tu ne connais pas la honte, toi, non, toi, non.

Ce que je dis est très réel,
Un salaire décent, je ne demande pas plus.

Refrain:

Toute ma vie, je la consacre au travail,
L'amour me manquera et je n'ai pas un sou,
Alors que ta vie est basée sur le gaspillage,
Tu dilapides comme si de rien n'était, et tu te plains avec désir.

Je n'ai pas le temps de vivre, je suis épuisé,
Ma volonté de faire semblant, je suis désarmé,
Et ta conscience ne pèse pas sur ton cœur,
Tu n'as pas connu les privations, toi, non, toi, non.

Ce que je dis est très réel,
Être compris, je ne demande pas plus.

Refrain:

Toute ma vie, je la consacre au travail,
L'amour me manquera et je n'ai pas un sou,
Alors que ta vie est basée sur le gaspillage,
Tu dilapides comme si de rien n'était, et tu te plains avec désir.

Un jour de plus, me sentant seul,
Rêvant qu'il y aura quelque chose de mieux ici, mieux, mieux...

Refrain:

Toute ma vie, je la consacre au travail,
L'amour me manquera et je n'ai pas un sou.
Toute ma vie, je la consacre au travail,
L'amour me manquera et je n'ai pas un sou,
Alors que ta vie est basée sur le gaspillage,
Tu dilapides comme si de rien n'était, et tu te plains avec désir.