Текст и перевод песни Taylan Kaya - Ay Yildiz

Ay Yildiz

Kim Bu Cennet Vatanın Uğruna Olmaz Ki Feda?
Şüheda Fışkıracak Toprağı Sıksan, Şüheda!
Canı, Cananı, Bütün Varımı Alsın Da Huda,
Etmesin Tek Vatanımdan Beni Dünyada Cüda.
Ayyıldız Dalgalan Inmeden Göklerde Türkiye, Türkiye Bağıran Milletle.
Yikılmaz Bu Bütünlük, Böyle Dalavereyle Sen Rahat Uyu Atam,
Milletin Hep Seninle Her Parça Toprağında,
Şehadet Kokusu Var Şehidim Rahat Uyu,
Ayakta Prangalar Siz Emanet Ettiniz,
Emanet Bu Topraklar Gönlünüz Ferah Olsun Türk Milleti Ayaktalar.
Şanlı Bir Ecdadın, Şanlı Torunlarıyız Söz Konusu Vatansa,
Hiçbir Şeyden Korkmayız Asırlardır Bu Sancak Için
Savaşmaktayız Hiçbir Güç Dağıtamaz Bizi, Dimdik Ayaktayız.
Ülkeme Göz Dikmiş, Üç Beş Tane Çapulcu Kandırmış Mehmetçiği,
Karıştırmış Yurdumu Bu Haince Saldırı Sizce Gerçek Olur Mu?
Türk Milleti El Ele Bu Bozgunu Durdurdu Dillerde Tek Kelime,
Ya Allah Ya Muhammed Dökülmüş Sokaklara,
Milyonlarca Cesaret Bu Yapılan Saldırı Tek Cümleyle
Cehalet Şu Vatan Evlatları, Hepsinde Ayrı Asalet
Ben Ezelden Beridir Hür Yaşadım, Hür Yaşarım.
Hangi Çılgın Bana Zincir Vuracakmış?
Şaşarım!
Kükremiş Sel Gibiyim: Bendimi Çiğner, Aşarım;
Yırtarım Dağları, Enginlere Sığmam Taşarım.

Ay Yildiz

Qui est-ce qui ne se donnerait pas pour ce pays céleste ?
Les martyrs jailliront de la terre si vous la pressez, martyrs !
Que Dieu prenne ma vie, mon amour, tout ce que j’ai,
Ne me sépare jamais de ma seule patrie.
Le drapeau turc flotte dans le ciel, la Turquie, la Turquie crie avec une nation.
Ce lien ne se brisera pas, avec cette tricherie, dors tranquille mon grand-père,
Le peuple est toujours avec toi sur chaque parcelle de terre,
Il y a l’odeur du martyre, mon martyr, repose en paix,
Les chaînes sont debout, vous avez confié,
Ces terres sont confiées, votre cœur soit tranquille, le peuple turc est debout.
Nous sommes les descendants glorieux d’un glorieux ancêtre, lorsqu’il s’agit de la patrie,
Nous ne craignons rien, depuis des siècles nous combattons pour ce drapeau.
Aucun pouvoir ne peut nous diviser, nous sommes debout.
Des voyous, quelques-uns, ont jeté leur dévolu sur mon pays, ont trompé les soldats,
Ils ont déstabilisé mon pays avec cette attaque traître, penses-tu que cela soit possible ?
Le peuple turc, main dans la main, a stoppé cette débâcle, un seul mot sur toutes les lèvres,
Allah, Mahomet, s’est répandu dans les rues,
Des millions de courage, cette attaque s’est faite en une seule phrase.
L’ignorance, ces enfants de la patrie, chacun a une noblesse particulière.
J’ai toujours vécu libre, je vivrai libre.
Quel fou oserait me mettre des chaînes ?
Je m’étonne !
Je suis comme un torrent en furie : je vais piétiner mes liens, je vais les dépasser ;
Je vais déchirer les montagnes, je ne vais pas me contenter des mers, je vais les déborder.