Kusura Bakma - Taylan Kaya перевод на немецкий

Kusura Bakma

Kusura bakma anam sevdalandım ben yine
Bir gülüş bir de bakış, yenik düştüm kalbime
Sonunda ne olacak hiç bilmiyorum ki böyle
Bir seven ben miyim bu kocaman memlekette

Bir konuşması var, Allah'ım yok böyle bir şey
Beni benden alıyor söylediği tüm herşey
Kalbim kırık ne olur unutmadan son birşey
Beni bana bırakma, bu çok korktuğum tek şey

Gel sevdiğim el ele, hiç durmadan koşalım
Tatlı kavgalar yapıp, sonradan barışalım
Hiç kimsenin sözüne bakmadan yaşlanalım
Kıskansın cümle alem biz hiç ayrılmayalım

Sevdam dağları deler göklere diz çöktürür
Hafiften yağmur yağar, tüm doğayı güldürür
Bize düşman olanı kıskançlıktan öldürür
Öyle bir severim ki sevdan başın döndürür

Tek bir gülüşüne iste vereyim bu canı
Ağlama dayanamam, sen benim dert ortağım
Sensiz istemem valla ne parayı ne malı
Sensin hayalimi süsleyen gelin adayı

Ela gözlerinde kaybolur yolum, bulamam
Tenin tenime değince ben hiç konuşamam
Anlatmak istesem de derdimi anlatamam
Dört bir yanımda sen varsın, inan sensiz kalamam

Sevdam yeri gelir, Diyarbakır'da dar sokak
Bazense Erzurum'da eskilerden bir konak
Ankara Kızılay'da güzel görkemli bir park
Sıfır Bir Adana'da öfkeli bir son durak

Anlatmak çözüm değil, bende yaşa sen de gör
Sevinç gözyaşlarımız oluşturur, tam bi göl
Benim olmazsan eğer gerdek gecende sen öl
Kaldıramam bu kalbi, parçalayıp sonra böl

Sen benim ilkbaharım ve sonra da yazımsın
Sensiz kaldığımdaysa sonbaharla kışımsın
Anam, babam, kardeşim, tek yol arkadaşımsın
Sana birşey olmasın, şu başımda tacımsın

Sen benim ilkbaharım ve sonra da yazımsın
Sensiz kaldığımdaysa sonbaharla kışımsın
Anam, babam, kardeşim, tek yol arkadaşımsın
Sana birşey olmasın, şu başımda tacımsın

Nimm es mir nicht übel

Nimm es mir nicht übel, Mama, ich habe mich wieder verliebt
Ein Lächeln, ein Blick, ich bin meinem Herzen erlegen
Was am Ende geschehen wird, weiß ich überhaupt nicht
Bin ich der Einzige, der liebt, in diesem riesigen Land?

Ihre Art zu sprechen, mein Gott, so etwas gibt es nicht
Alles, was sie sagt, raubt mir den Verstand
Mein Herz ist gebrochen, bitte, eine letzte Sache, bevor ich es vergesse:
Lass mich nicht mit mir allein, das ist die einzige Sache, vor der ich große Angst habe

Komm, meine Liebste, Hand in Hand, lass uns rennen ohne Halt
Lass uns süße Streitereien haben und uns danach versöhnen
Lass uns alt werden, ohne auf das Gerede anderer zu hören
Die ganze Welt soll neidisch sein, lass uns niemals trennen

Meine Liebe durchbricht Berge, zwingt den Himmel in die Knie
Leichter Regen fällt, bringt die ganze Natur zum Lächeln
Bringt die, die uns feindlich sind, um vor Neid
Ich liebe dich so, dass meine Liebe dir den Kopf verdreht

Für nur ein einziges Lächeln von dir, verlange es, und ich gebe mein Leben
Weine nicht, ich kann es nicht ertragen, du bist meine Vertraute
Ohne dich will ich, bei Gott, weder Geld noch Gut
Du bist die Brautkandidatin, die meine Träume schmückt

In deinen haselnussbraunen Augen verliere ich meinen Weg, finde ihn nicht mehr
Wenn deine Haut meine berührt, kann ich gar nicht sprechen
Auch wenn ich es wollte, kann ich mein Leid nicht erklären
Überall um mich herum bist du, glaub mir, ich kann nicht ohne dich sein

Meine Liebe ist manchmal eine enge Gasse in Diyarbakır,
Manchmal ein altes Herrenhaus in Erzurum,
Ein schöner, prächtiger Park in Ankara Kızılay,
Eine zornige Endstation in Sıfır Bir Adana

Erklären ist keine Lösung, erlebe es mit mir, dann siehst du es
Unsere Freudentränen bilden einen ganzen See
Wenn du nicht mein wirst, dann stirb in deiner Hochzeitsnacht
Ich kann dieses Herz nicht ertragen; zerreiß es und teile es dann

Du bist mein Frühling und danach mein Sommer
Wenn ich ohne dich bleibe, bist du mein Herbst und mein Winter
Meine Mutter, mein Vater, mein Geschwister, mein einziger Weggefährte bist du
Möge dir nichts geschehen, du bist die Krone auf meinem Haupt

Du bist mein Frühling und danach mein Sommer
Wenn ich ohne dich bleibe, bist du mein Herbst und mein Winter
Meine Mutter, mein Vater, mein Geschwister, mein einziger Weggefährte bist du
Möge dir nichts geschehen, du bist die Krone auf meinem Haupt