Текст и перевод песни Taylan Kaya - Kusura Bakma

Kusura Bakma

Kusura bakma anam sevdalandım ben yine
Bir gülüş bir de bakış, yenik düştüm kalbime
Sonunda ne olacak hiç bilmiyorum ki böyle
Bir seven ben miyim bu kocaman memlekette

Bir konuşması var, Allah'ım yok böyle bir şey
Beni benden alıyor söylediği tüm herşey
Kalbim kırık ne olur unutmadan son birşey
Beni bana bırakma, bu çok korktuğum tek şey

Gel sevdiğim el ele, hiç durmadan koşalım
Tatlı kavgalar yapıp, sonradan barışalım
Hiç kimsenin sözüne bakmadan yaşlanalım
Kıskansın cümle alem biz hiç ayrılmayalım

Sevdam dağları deler göklere diz çöktürür
Hafiften yağmur yağar, tüm doğayı güldürür
Bize düşman olanı kıskançlıktan öldürür
Öyle bir severim ki sevdan başın döndürür

Tek bir gülüşüne iste vereyim bu canı
Ağlama dayanamam, sen benim dert ortağım
Sensiz istemem valla ne parayı ne malı
Sensin hayalimi süsleyen gelin adayı

Ela gözlerinde kaybolur yolum, bulamam
Tenin tenime değince ben hiç konuşamam
Anlatmak istesem de derdimi anlatamam
Dört bir yanımda sen varsın, inan sensiz kalamam

Sevdam yeri gelir, Diyarbakır'da dar sokak
Bazense Erzurum'da eskilerden bir konak
Ankara Kızılay'da güzel görkemli bir park
Sıfır Bir Adana'da öfkeli bir son durak

Anlatmak çözüm değil, bende yaşa sen de gör
Sevinç gözyaşlarımız oluşturur, tam bi göl
Benim olmazsan eğer gerdek gecende sen öl
Kaldıramam bu kalbi, parçalayıp sonra böl

Sen benim ilkbaharım ve sonra da yazımsın
Sensiz kaldığımdaysa sonbaharla kışımsın
Anam, babam, kardeşim, tek yol arkadaşımsın
Sana birşey olmasın, şu başımda tacımsın

Sen benim ilkbaharım ve sonra da yazımsın
Sensiz kaldığımdaysa sonbaharla kışımsın
Anam, babam, kardeşim, tek yol arkadaşımsın
Sana birşey olmasın, şu başımda tacımsın

Kusura Bakma

Ne me blâme pas, maman, je suis de nouveau amoureux
Un sourire, un regard, mon cœur a succombé
Je ne sais pas ce qu'il adviendra de nous, je te l'avoue
Suis-je le seul à aimer dans ce vaste pays ?

Elle a une façon de parler, mon Dieu, ça n'existe pas
Tout ce qu'elle dit me captive et m'enlève à moi-même
Mon cœur est brisé, ne m'oublie pas, fais-moi une dernière faveur
Ne me laisse pas seul, c'est ma plus grande peur

Viens, ma chérie, main dans la main, courons sans jamais nous arrêter
Avoir de douces disputes et nous réconcilier après
Vieux ensemble, sans tenir compte de ce que les gens disent
Que tout le monde nous envie, ne nous séparons jamais

Mon amour perce les montagnes, fait plier les cieux
Une pluie légère tombe, fait rire toute la nature
Tuer de jalousie ceux qui nous sont ennemis
Je t'aime à un point tel que ton amour te fait tourner la tête

Je donnerais ma vie pour un seul de tes sourires
Je ne peux pas supporter de te voir pleurer, tu es mon confident
Sans toi, je ne veux ni l'argent ni la fortune
Tu es la fiancée qui embellit mes rêves

Je me perds dans tes yeux noisette, je ne les retrouve pas
Lorsque ta peau touche la mienne, je ne peux plus parler
Même si j'essaie d'exprimer mes sentiments, je ne peux pas
Tu es partout autour de moi, je ne peux pas vivre sans toi

Mon amour, c'est parfois une ruelle étroite à Diyarbakır
Parfois, c'est un vieux palais à Erzurum
Un beau et majestueux parc à Ankara Kızılay
Un dernier arrêt furieux à Sıfır Bir Adana

Expliquer n'est pas la solution, vis avec moi, tu le verras
Nos larmes de joie forment un lac
Si tu n'es pas avec moi, meurs à nos noces
Je ne peux pas supporter ce cœur, je le briserai en mille morceaux

Tu es mon printemps et mon été
Si je suis sans toi, tu es mon automne et mon hiver
Ma mère, mon père, mon frère, mon seul compagnon de route
Que rien ne t'arrive, tu es la couronne sur ma tête

Tu es mon printemps et mon été
Si je suis sans toi, tu es mon automne et mon hiver
Ma mère, mon père, mon frère, mon seul compagnon de route
Que rien ne t'arrive, tu es la couronne sur ma tête