Текст и перевод песни Taylan Kaya - Semtimin Güzel Kızı

Semtimin Güzel Kızı

Duydum ki evleniyon benden bir başkasıyla
Teni tenine yabancı olan bir çocukla
Allah bozmasın senin mutluluğunu vallah
Gözlerimde yaşlarla yazıyorum baksana

Nasıl da yakışır o beyaz gelinlik sana
Hep hayalimdi gelinlikle gelseydin bana
Allah'tan başka bir şey istemedim ki valla
Şansım talihim yok, nasip olmadın sen bana

Semtimin güzel kızı, güzelliğin çok güzel
Gittiğin gün aklımda beni en çok bu üzer
Evlenceği çocukla bizim sokaktan geçer
İçim parçalanır, aşkın kalbimi deler geçer

Mutlu musun sen söyle onla geçen günlerden
Aç bak pencereni ismini yazdım güllerden
Hiç kendimde değilim söylediğin sözlerden
Çok depremler geçirdim kalbi kırıp gitmenden

Sevdim, seviyorum, sevcem de şimdi sen bana
Öldüm, ölüyorum, ölcem demem sen gel bana
Güldüm, gülüyorum, gülcem desen de sen bana
Gelmem, gelmiycem, gelmem diyorum bak ben sana

Alışkanlıkmışsın bende içimi kemiren
Sensiz yapamam diyip sonradan kaçıp giden
Şahidim meyhaneler, masamdaki kadehler
İçimden attım seni şimdi iyi seyirler

İstemem artık senin bomboş olan sevgini
Güzel ellerini, yemyeşil o gözlerini
Konuşurken ağzından çıkan yalan sözleri
Son kez soruyorum o kalbin beni sevdi mi?

Sadece ben değil kimseyi sevmez o kalbin
Seviyorum seni derken bile hiç sevmedin
Yalanla dolanla bu ilişkiyi mahvettin
Gitme dediğimde bile birden çekip gittin

Ne hakkım varsa üstünde sana helal olsun
Kuracağın yuvan hep mutluluk ve huzur dolsun
Beni hiç düşünme ben bir hal çare bulurum
Kaybolan benliğimle sensizliğe mahkumum

La belle fille de mon quartier

J'ai entendu dire que tu te mariais avec un autre, pas avec moi.
Avec un garçon qui t'est étranger.
Que Dieu protège ton bonheur, vraiment.
J'écris avec des larmes dans les yeux, regarde.

Comme la robe blanche te va bien.
J'ai toujours rêvé que tu me rejoignes en robe blanche.
Je n'ai rien demandé à Dieu, vraiment.
Je n'ai pas de chance, le destin n'a pas voulu que tu sois à moi.

La belle fille de mon quartier, ta beauté est si belle.
Le jour où tu es partie, c'est ce qui me fait le plus souffrir.
Le garçon avec qui tu vas te marier passe par notre rue.
Mon cœur se brise, l'amour le transperce.

Es-tu heureuse avec lui, dis-moi, avec les jours que vous passez ensemble ?
Ouvre ta fenêtre, j'ai écrit ton nom avec des roses.
Je ne suis pas moi-même depuis que tu as dit ces mots.
J'ai traversé tant de tremblements de terre depuis que tu as brisé mon cœur et que tu es partie.

Je t'ai aimée, je t'aime, et je t'aimerai toujours, toi.
Je suis mort, je meurs, je mourrais si tu venais à moi.
J'ai ri, je ris, je rirais si tu me le demandais.
Je ne viendrai pas, je ne viendrai pas, je ne viendrai pas, je te le dis.

Tu avais l'habitude de me ronger l'intérieur.
Tu disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi, puis tu as fini par t'enfuir.
Les bars sont mes témoins, les verres sur ma table.
Je t'ai jetée hors de mon cœur, maintenant, bonne chance.

Je ne veux plus de ton amour vide.
Tes belles mains, tes yeux vert émeraude.
Les mensonges qui sortaient de ta bouche lorsque tu parlais.
Je te le demande une dernière fois, ton cœur m'a-t-il jamais aimé ?

Ce n'est pas seulement moi, ton cœur n'a aimé personne.
Même en disant que tu m'aimais, tu ne l'as jamais fait.
Tu as gâché cette relation avec des mensonges et des tromperies.
Même quand je te disais de ne pas partir, tu es partie tout de suite.

Que tout ce que j'avais sur toi te soit permis.
Que ton foyer soit rempli de bonheur et de paix.
Ne pense pas à moi, je trouverai bien une solution.
Je suis perdu dans mon propre moi, condamné à vivre sans toi.