Текст и перевод песни Taylan Kaya - Sevgim Kalbe Sığmadı

Sevgim Kalbe Sığmadı

Uzun zaman oldu beste yazmayalı
Anlatmaya devam bütün satırlar ağladı
Yazan bu kalemin ümidi kalmadı
Sevilen çok uzakta sevgim kalbe sığmadı

Bu aşkın hakkını fazlasıyla verdim
Sevdim sahip çıktım bağırdım neden gelmedin
Sadece giderken bir hoşçakal dedin
Sen yokken hoşça kalır mıyım bunu bilmedin

Gözlerimde yaşlar birikti aniden
Dokunsalar yıkardım dünyaları harbiden
Her zaman yürüdüm sevdamın peşinden
Koşar adımlarla kaçtın benden neden bilmem

Hatırlıyor musun ilk sarılışımı
Ruhum bedenimden çıkar gibi kalışımı
Tokan düştü yere onu alışımı
Ellerim titreyerek saçına takışımı

Ne güzel yakışmış o toka saçına
Kap kara gözler kalem kaşlar Allah aşkına
Kaldım bir başıma gitti mi hoşuna
Ölmeden öldürdün atmaz bu kalbim boşuna

Masum bakışına dimdik duruşuna
Her şeyimi vermeye hazırdım tek kaşına
Az olan aşıma ne gelse başıma
İsmin silinmez kalbimden gel Allah aşkına

Unutulur mu hiç senle geçen günler
Pamuk şeker yerken elinde tuttuğun güller
Hepsi sana benzer sen onlardan güzel
Aklımda tüm olanlar gönlüm her zaman sen der

Sana son sözlerim hep mutlu ol derim
Böyle olmasını inan bende istemedim
Tek sefer de gittin bu aşkı hiç ettin
Hiç kimse sevmez ben gibi sen beni kaybettin

Mon amour ne tient pas dans mon cœur

Il y a longtemps que je n'ai pas écrit de chanson
Tous mes vers continuent à pleurer pour te raconter
Le stylo que j'utilise n'a plus d'espoir
Tu es si loin et mon amour ne tient pas dans mon cœur

J'ai donné beaucoup à cet amour
Je t'ai aimée, j'ai revendiqué, j'ai crié, pourquoi n'es-tu pas venue ?
Tu n'as dit qu'un "au revoir" en partant
Tu ne sais pas si je pourrais dire au revoir sans toi

Des larmes ont soudainement envahi mes yeux
Si quelqu'un me touchait, je détruirais le monde
J'ai toujours suivi mon amour
Pourquoi as-tu fui à grandes enjambées ? Je ne sais pas

Te souviens-tu de notre première étreinte ?
Comme mon âme s'est envolée de mon corps ?
La broche est tombée, je l'ai ramassée
Mes mains tremblaient en l'attachant à tes cheveux

Cette broche te va si bien
Tes yeux noirs, tes sourcils comme des traits de crayon, par pitié
Je suis seul, tu es partie, est-ce que ça te plaît ?
Tu m'as tué avant ma mort, ce cœur ne se videra pas en vain

Ton regard innocent, ton maintien droit
J'étais prêt à tout te donner, même pour un seul de tes sourcils
Quel que soit le mal qui m'arrive, mon amour est si petit
Ton nom ne s'effacera pas de mon cœur, par pitié

Comment oublier les jours que nous avons passés ensemble ?
Les bonbons en coton que tu tenais dans ta main, les roses
Tout ressemble à toi, tu es plus belle qu'elles
Tout ce qui est dans mon esprit, mon cœur dit toujours : "toi"

Mes derniers mots pour toi sont : "sois heureuse"
Je ne voulais pas que ça arrive, je te jure
Tu es partie une seule fois, tu as effacé cet amour
Personne ne t'aimera comme moi, tu m'as perdu