Goin Out Sober - Tayler Holder перевод на французский

Goin Out Sober

Damn i wish a friday night could be just another night
But that ain't gonna happen in a town this size
And i've been gettin' good at just gettin' by
But i heard that you're back in town that's why
I ain't going out sober
I ain't doing that tonight
Cause if it's really over i'm gonna drink some bottle dry
And i don't care if it's whiskey i don't care if its wine
But i'm gonna need to numb the pain incase i see you
That's why i ain't going out sober, tonight
If my buddy would have never called and
Said hey man she's here well
I'dda showed up after, 2 or 3 beers
But thatta never got the job done
If i saw you with anyone
Yeah the only way i'm gettin out of here
Is i ain't going out sober
I ain't doing that tonight
Cause if it's really over i'm gonna drink some bottle dry
And i don't care if it's whiskey i don't care if its wine
But i'm gonna need to numb the pain
Incase i see you that's why i ain't going out sober, tonight
Half drunk wont get it done
So i'm, throwing back another one i'm still goin'
I'm still going but i
I ain't going out sober
I ain't doing that tonight
Cause if it's really over i'm gonna drink some bottle dry
And i don't care if it's whiskey i don't care if its wine

Sortir Sobre

Zut, j'aimerais qu'un vendredi soir puisse être juste une autre soirée,
Mais ça n'arrivera pas dans une ville de cette taille.
Et je suis devenu bon à juste m'en sortir,
Mais j'ai entendu dire que tu étais de retour en ville, c'est pour ça que
Je ne sors pas sobre.
Je ne fais pas ça ce soir.
Parce que si c'est vraiment fini, je vais vider quelques bouteilles.
Et je me fiche que ce soit du whisky, je me fiche que ce soit du vin,
Mais je vais avoir besoin d'engourdir la douleur au cas où je te verrais.
C'est pour ça que je ne sors pas sobre, ce soir.
Si mon pote n'avait pas appelé et
N'avait pas dit "Hé mec, elle est là", eh bien
Je serais arrivé après, 2 ou 3 bières,
Mais ça n'aurait jamais fait l'affaire
Si je te voyais avec quelqu'un d'autre.
Ouais, la seule façon pour moi de m'en sortir
C'est que je ne sors pas sobre.
Je ne fais pas ça ce soir.
Parce que si c'est vraiment fini, je vais vider quelques bouteilles.
Et je me fiche que ce soit du whisky, je me fiche que ce soit du vin,
Mais je vais avoir besoin d'engourdir la douleur
Au cas où je te verrais, c'est pour ça que je ne sors pas sobre, ce soir.
À moitié ivre, ça ne suffira pas,
Alors j'en reprends une autre, je continue encore.
Je continue encore, mais je
Je ne sors pas sobre.
Je ne fais pas ça ce soir.
Parce que si c'est vraiment fini, je vais vider quelques bouteilles.
Et je me fiche que ce soit du whisky, je me fiche que ce soit du vin.