Текст и перевод песни Taylor John Williams - Leticia

Leticia

I was in the shadow
Using up my time
Tangled up in thought
Of what to do with mine
Until the midnight hour
When a lowly demoiselle
Came into my tower
Upon the bed she fell
As a flower in the cold
A marigold as lovely as could be
Long it has been now
But I won't soon forget
The vow she made to me
When she said
"I don't know anything of where you've been,
But I'll give you all to help me feel again"
Feel again
Everything I own to make me feel again
Even then
I would get you more to make me feel
(Uhh)
Like a bird unfettered of her cage
When the siren came
She called my name
Into the silent summer's eve
And in the moment's end
I caught her when
She gave a broken smile to me
And she said
"I pray to find you every now and then,
When the numb takes hold and I can't feel again"
Feel again
Everything I own to make me feel again
Even then
I would get you more to make me feel
Real again
Every drop inside to make it real again
Even then
I would drain the world to make it real
Feel again
Everything I own to make me feel again
Even then
I would get you more to make me feel

Leticia

J'étais dans l'ombre
Perdant mon temps
Embrouillé dans mes pensées
Sur ce que je devais faire avec mon temps
Jusqu'à l'heure de minuit
Quand une humble demoiselle
Est entrée dans ma tour
Elle est tombée sur le lit
Comme une fleur dans le froid
Un souci aussi beau que possible
Il y a longtemps maintenant
Mais je n'oublierai pas de sitôt
Le serment qu'elle m'a fait
Quand elle a dit
« Je ne sais rien d'où tu es venu,
Mais je te donnerai tout pour m'aider à ressentir à nouveau »
Ressentir à nouveau
Tout ce que je possède pour me faire ressentir à nouveau
Même alors
Je t'en ferais avoir plus pour me faire sentir
(Uhh)
Comme un oiseau libre de sa cage
Quand la sirène est venue
Elle a appelé mon nom
Dans la soirée silencieuse de l'été
Et à la fin du moment
Je l'ai attrapée quand
Elle m'a offert un sourire brisé
Et elle a dit
« Je prie pour te retrouver de temps en temps,
Lorsque l'engourdissement prend le dessus et que je ne peux plus ressentir »
Ressentir à nouveau
Tout ce que je possède pour me faire ressentir à nouveau
Même alors
Je t'en ferais avoir plus pour me faire sentir
Réel à nouveau
Chaque goutte à l'intérieur pour le rendre réel à nouveau
Même alors
Je drainerais le monde pour le rendre réel
Ressentir à nouveau
Tout ce que je possède pour me faire ressentir à nouveau
Même alors
Je t'en ferais avoir plus pour me faire sentir