Текст и перевод песни Taylor John Williams - Like the Movies

Like the Movies

I figured by now that you'd found another
Who will walk you to the promenade
Who ain't that funny but he dresses nice
And never has you thinking twice
About how much you're on his mind

I figured by now that you'd found another
Who at least would help to pass the time
And that you did, or so you said
And in your room he laid his head
About where I used to lay mine

(Ooooo)
I'm in a cave with only candle light
(Ooooo)
But what the hell did I think it'd be like?

Maybe like the movies
But really just the end
When he meets her right back
Where it all began
That used to be a big field
But now it's hard and dry
For people who need healing
Just like you and I

It's funny how I fight to keep you closer
Knowing all too well just what that means
There's so much there to see and hear
To duck and dodge and hope and fear
My god have we learned anything?

(Ooooo)
I'm coming home but only for the night
(Ooooo)
But what the hell did we think it'd be like?

Maybe like the movies
But really just the end
When he meets her right back
Where it all began
That used to be a big field
But now it's hard and dry
For people who need healing
Just like you and I

Как в кино

Я думал, к этому времени ты найдешь другого,
Кто проводит тебя до променада,
Кто не такой уж и смешной, но одевается хорошо
И никогда не заставляет тебя сомневаться
В том, как сильно ты занимаешь его мысли.

Я думал, к этому времени ты найдешь другого,
Кто хотя бы поможет скоротать время,
И ты нашла, или так ты сказала,
И в твоей комнате он приклонил голову
Примерно там, где раньше лежала моя.

(Ооооо)
Я в пещере, только свет свечи,
(Ооооо)
Но какого черта я думал, что будет так?

Может, как в кино,
Но на самом деле просто конец,
Когда он встречает ее там же,
Где все начиналось.
Там раньше было большое поле,
Но теперь оно твердое и сухое
Для людей, которым нужно исцеление,
Прямо как ты и я.

Забавно, как я борюсь, чтобы удержать тебя ближе,
Слишком хорошо зная, что это значит.
Там так много всего, что можно увидеть и услышать,
Уклоняться, уворачиваться, надеяться и бояться.
Боже мой, разве мы ничему не научились?

(Ооооо)
Я возвращаюсь домой, но только на ночь,
(Ооооо)
Но какого черта мы думали, что будет так?

Может, как в кино,
Но на самом деле просто конец,
Когда он встречает ее там же,
Где все начиналось.
Там раньше было большое поле,
Но теперь оно твердое и сухое
Для людей, которым нужно исцеление,
Прямо как ты и я.