Текст и перевод песни Taylor Swift - But Daddy I Love Him

But Daddy I Love Him

I forget how the West was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you to cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutching their pearls, sighing "What a mess"
I just learned these people try and save you
... cause they hate you

Too high a horse
For a simple girl to rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted

Now I'm running with my dress unbuttoned
Screaming "But Daddy I love him!"
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know he's crazy but he's the one I want

Dutiful daughter, all my plans were laid
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
He was chaos, he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened
Down at the city hall
"Stay away from her"
The saboteurs protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires and true love

And now I'm running with my dress unbuttoned
Screaming "But Daddy I love him!"
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know he's crazy but he's the one I want

I'll tell you something right now
I'd rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this griping and moaning
I'll tell you something about my good name
It's mine alone to disgrace
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

God save the most judgmental creeps
Who say they want what's best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Thinking it can change the beat
Of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy
And all this wild joy
If all you want is gray for me
Then it's just white noise
And it's just my choice

There's a lot of people in town that I
Bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride
But brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out
But it's over.

Now I'm dancing in my dress in the sun and
Even my daddy just loves him
I'm his lady, and oh my God
You should see your faces
Time, doesn't it give some perspective
No, you can't come to the wedding
I know he's crazy but he's the one I want

I'll tell you something right now you ain't gotta pray for me
Me and my wild boy and all of this wild joy

He was chaos, he was revelry
If all you want is gray for me
Then it's just white noise, and it's my choice

Screaming "But Daddy I love him!"
I'm having his baby
No, I'm not! But you –
Should see your faces
But oh my God you should see your faces

Но папочка, я люблю его

Я забыла, как был завоеван Запад,
Я забыла, было ли это когда-нибудь весело.
Я только что узнала, что эти люди растят тебя только для того, чтобы посадить в клетку.
Сары и Ханны в своих лучших воскресных нарядах
Сжимают свои жемчуга, вздыхая: "Какой кошмар".
Я только что узнала, что эти люди пытаются тебя спасти,
Потому что они тебя ненавидят.

Слишком высок конь,
Чтобы простая девушка могла подняться над ним.
Они захлопнули дверь перед всем моим миром,
Единственным, чего я хотела.

Теперь я бегу с расстегнутым платьем,
Крича: "Но папочка, я люблю его!"
Я беременна от него.
Нет, это не так, но вы бы видели свои лица!
Я говорю ему гнать напролом через заборы.
Нет, я не приду в себя.
Я знаю, что он сумасшедший, но он тот, кого я хочу.

Послушная дочь, все мои планы были разрушены,
Локоны волос заплетены в косу.
Расти не по годам развитой иногда означает не взрослеть вовсе.
Он был хаосом, он был весельем,
Глаза спальни как лекарство.
Вскоре старейшины собрались
В ратуше.

"Держись от нее подальше".
Диверсанты слишком сильно протестовали.
Бог знает, каких слов мы так и не услышали.

Теперь я бегу с расстегнутым платьем,
Крича: "Но папочка, я люблю его!"
Я беременна от него.
Нет, это не так, но вы бы видели свои лица!
Я говорю ему гнать напролом через заборы.
Нет, я не приду в себя.

Я скажу вам кое-что прямо сейчас:
Я лучше сожгу всю свою жизнь дотла,
Чем буду еще секунду слушать весь этот плач и стоны.
Я скажу вам кое-что о своей репутации:
Только я могу ее опозорить.

Боже, упаси от самых осуждающих тварей,
Которые говорят, что хотят для меня только лучшего,
Лицемерно разыгрывая монологи, которых я никогда не увижу.
Думая, что это может изменить ритм
Моего сердца, когда он прикасается ко мне,
И противодействовать химии
И разрушить судьбу.

Вам не нужно молиться за меня.
Я, мой дикий мальчик и вся эта дикая радость.
Если все, чего вы хотите - серости для меня,
То это просто белый шум, и это только мой выбор.

В городе много людей, которым я
Дарую свои самые фальшивые улыбки.
Скандал странно влияет на гордость,
Но сближает влюбленных.
Мы вернулись, когда страсти утихли,
Пошли к моим родителям, и они смирились.
Все винные мамочки все еще сопротивляются,
Но все кончено.

Теперь я танцую в своем платье на солнце, и
Даже мой папочка любит его.
Я его дама, и, Боже мой,
Вы бы видели свои лица!
Разве время не дает перспективы?
Нет, вы не можете прийти на свадьбу.
Я знаю, что он сумасшедший, но он тот, кого я хочу.

Я скажу тебе кое-что прямо сейчас: тебе не нужно молиться за меня.
Я, мой дикий мальчик и вся эта дикая радость.

Если все, чего ты хочешь - серости для меня,
То это просто белый шум, и это только мой выбор.

Я беременна от него.
Нет!
Но вы бы видели свои лица!
Но, Боже мой, вы бы видели свои лица!
(Это был хаос, это было веселье).