Текст и перевод песни Taylor Swift - The Bolter

The Bolter

By all accounts, she almost drowned
When she was six in frigid water
And I can confirm she made
A curious child, ever reviled
By everyone except her own father
With a quite bewitching face
Splendidly selfish, charmingly helpless
Excellent fun 'til you get to know her
Then she runs like it's a race
Behind her back, her best mates laughed
And they nicknamed her "The Bolter"

Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends up with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
Then he'll call her a 'whore'
Wish he wouldn't be sore
But as she was leaving
It felt like breathing

All her fucking lives
Flashed before her eyes
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive

He was a cad, wanted her bad
Just like any good trophy hunter
And she liked the way it tastes
Taming a bear, making him care
Watching him jump then pulling him under
And at first blush, this is fate
When it's all roses, portrait poses
Central Park Lake in tiny rowboats
What a charming Saturday!
That's when she sees the littlest leaks
Down in the floorboards
And she just knows
She must bolt

Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends up with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
Then he'll call her a 'whore'
Wish he wouldn't be sore
But as she was leaving
It felt like breathing

All her fucking lives
Flashed before her eyes
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive

She's been many places with
Men of many faces
First, they're off to the races
And she's laughing drawing aces
But none of it is changing
That the chariot is waiting
Hearts are hers for the breaking
There's escape in escaping

Started with a kiss
"Oh, we must stop meeting like this"
But it always ends with a town car speeding
Out the drive one evening
Ended with the slam of a door
But she's got the best stories
You can be sure
That as she was leaving
It felt like freedom

All her fucking lives
Flashed before her eyes
And she realized
It feels like the time
She fell through the ice
Then came out alive

Беглянка

По общему мнению, она чуть не утонула,
Когда ей было шесть, в ледяной воде.
И я могу подтвердить, что она была
Странным ребёнком, все её ругали,
Кроме, разве что, отца.
С довольно чарующим личиком,
Удивительно эгоистичная, очаровательно беспомощная,
С ней очень весело, пока не узнаешь её поближе.
Потом она убегает, будто это гонка.
За её спиной лучшие друзья смеялись
И прозвали её "Беглянкой".

Всё начиналось с поцелуя.
"О, мы не должны больше так встречаться",
Но всё всегда заканчивается тем, что городской автомобиль мчится
По дороге вечером.
Заканчивалось всё хлопком двери,
Потом он назовёт её "шлюхой",
Хотелось бы, чтобы он не злился.
Но когда она уходила,
Ей казалось, что она дышит.

Все её чёртовы жизни
Промелькнули перед её глазами.
Это похоже на тот раз,
Когда она провалилась под лёд,
А потом выбралась живой.

Он был мерзавцем, хотел её заполучить,
Как и любой хороший охотник за трофеями.
А ей нравился этот вкус -
Приручить медведя, заставить его заботиться,
Смотреть, как он прыгает, а потом тянуть его на дно.
И на первый взгляд, это судьба,
Когда вокруг розы, позирование для портретов,
Центральный парк, озеро, крошечные лодки.
Какая чудесная суббота!
Именно тогда она замечает крошечные щели
В полу.
И она просто знает,
Что должна сбежать.

Всё начиналось с поцелуя.
"О, мы не должны больше так встречаться",
Но всё всегда заканчивается тем, что городской автомобиль мчится
По дороге вечером.
Заканчивалось всё хлопком двери,
Потом он назовёт её "шлюхой",
Хотелось бы, чтобы он не злился.
Но когда она уходила,
Ей казалось, что она дышит.

Все её чёртовы жизни
Промелькнули перед её глазами.
Это похоже на тот раз,
Когда она провалилась под лёд,
А потом выбралась живой.

Она была во многих местах
С мужчинами с разными лицами.
Сначала они бросаются в гонку,
А она смеётся, вытягивая тузы.
Но ничто не меняет того факта,
Что колесница ждёт,
Сердца созданы для того, чтобы она их разбивала.
В побеге есть спасение.

Всё начиналось с поцелуя.
"О, мы не должны больше так встречаться",
Но всё всегда заканчивается тем, что городской автомобиль мчится
По дороге вечером.
Заканчивалось всё хлопком двери,
Но у неё остались лучшие истории,
Можешь быть уверен.
И когда она уходила,
Ей казалось, что это свобода.

Все её чёртовы жизни
Промелькнули перед её глазами.
И она поняла,
Что это похоже на тот раз,
Когда она провалилась под лёд,
А потом выбралась живой.